Adverbios y locuciones cultos
Ούτως, εντούτοις, άλλωστε, ενίοτε: los conectores que llevan un texto de la narración a la argumentación.
El repertorio
Estas palabras no se traducen una por una: cada una marca un movimiento argumentativo preciso.
- Η πρόταση απορρίφθηκε· εντούτοις, η συζήτηση συνεχίστηκε.La propuesta fue rechazada; no obstante, la discusión continuó.
- Άλλωστε, το είχαμε ήδη προβλέψει.Por lo demás, ya lo habíamos previsto.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, η απόφαση είναι εύκολη.Los datos son claros; por consiguiente, la decisión es fácil.
- Ενίοτε παρατηρούνται καθυστερήσεις στις πληρωμές.En ocasiones se observan retrasos en los pagos.
| λόγιο | καθημερινό | λειτουργία |
|---|---|---|
| εντούτοις | ωστόσο, όμως | αντίθεση |
| άλλωστε | εξάλλου | πρόσθετο επιχείρημα |
| επομένως | άρα | συμπέρασμα |
| ούτως | έτσι | τρόπος (παγιωμένο: ούτως ή άλλως) |
| ενίοτε | μερικές φορές | συχνότητα |
| ουδόλως | καθόλου | έμφατη άρνηση |
| ενδεχομένως | ίσως | πιθανότητα |
| εκ των πραγμάτων | αναγκαστικά | αιτιολόγηση |
La trampa del exceso
Dos o tres conectores cultos por página bastan. Un texto con uno por frase no suena culto: suena a traducción automática de una circular.
El mismo tema en otros niveles
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre «εντούτοις», «άλλωστε» y «επομένως»?
Cada uno marca un movimiento argumentativo distinto: «εντούτοις» concede y luego contrapone (no obstante), «άλλωστε» añade una razón ya sabida (por lo demás), «επομένως» extrae la conclusión (por consiguiente).
¿Cuántos conectores cultos debe llevar un texto?
Con dos o tres por página basta. Uno en cada frase no suena culto: parece la traducción automática de una circular. El registro se señala, no se machaca.
¿Qué significa «ενίοτε» y en qué registro se emplea?
«A veces, en ocasiones»: pertenece a la prosa argumentativa, allí donde el habla diría «καμιά φορά» o «μερικές φορές».