Prilozi na -ως i -α: dva oblika, dva značenja
Απλά i απλώς ne znače isto. Ova dva nastavka menjaju značenje, ne samo ton.
Parovi sa različitim značenjem
Neki parovi zaista se razlikuju po značenju: «Μίλησε απλά» znači da je neko govorio jednostavno, a «Απλώς ήθελα να βοηθήσω» — „samo sam hteo da pomognem”. Ipak, ne prati svaki prilog pravilo „-α = konkretno, -ως = apstraktno”. Česte parove uči u kontekstu.
- Μίλησε απλά, για να τον καταλάβουν όλοι.Govorio je jednostavno da bi ga svi razumeli.
- Απλώς ήθελα να βοηθήσω.Samo sam hteo da pomognem.
| -α (συγκεκριμένο) | σημασία | -ως (αφηρημένο) | σημασία |
|---|---|---|---|
| απλά | με απλό τρόπο | απλώς | μόνο, τίποτε άλλο |
| ακριβά | σε υψηλή τιμή | ακριβώς | με ακρίβεια, precisely |
| άμεσα | χωρίς μεσολαβητή | αμέσως | χωρίς καθυστέρηση |
| ευχάριστα | με ευχαρίστηση | ευχαρίστως | δέχομαι πρόθυμα |
| τέλεια | άψογα | τελείως | εντελώς, 100% |
Prilozi koji komentarišu celu rečenicu
Neki prilozi komentarišu celu rečenicu, a ne samo glagol: «ενδεχομένως» (moguće), «προφανώς» (očigledno), «δυστυχώς» (nažalost), «ουσιαστικά» (u suštini) i «πρακτικά» (u praksi). Mogu stajati na početku ili usred rečenice i kao umetnuti komentar često se odvajaju zarezima. Izražavaju verovatnoću, sigurnost, procenu ili ugao gledanja pisca.
Ista tema na drugim nivoima
Česta pitanja
Koja je razlika između «απλά» i «απλώς»?
«Απλά» znači „na jednostavan način”: «Μίλησε απλά, για να τον καταλάβουν όλοι» (govorio je jednostavno da bi ga svi razumeli). «Απλώς» znači „samo”: «Απλώς ήθελα να βοηθήσω» (samo sam hteo da pomognem).
Zašto neki grčki prilozi imaju dva oblika?
Kod nekih parova dva nastavka nose različita značenja, kao «απλά» (na jednostavan način) i «απλώς» (samo). Ipak ne postoji opšte pravilo da -α uvek ima konkretno, a -ως apstraktno značenje. Zato česte parove uči u celim rečenicama.
Šta su prilozi koji komentarišu celu rečenicu, kao «προφανώς»?
Komentarišu celu rečenicu, a ne samo glagol: «ενδεχομένως» (moguće), «προφανώς» (očigledno), «δυστυχώς» (nažalost) i «ουσιαστικά» (u suštini). Mogu stajati na početku ili usred rečenice; kao umetnuti komentar često se odvajaju zarezima. Označavaju verovatnoću, sigurnost ili procenu.