Advérbios e locuções eruditos
Ούτως, εντούτοις, άλλωστε, ενίοτε: os conectores que levam um texto da narração à argumentação.
O repertório
Estas palavras não se traduzem uma a uma: cada uma marca um movimento argumentativo preciso.
- Η πρόταση απορρίφθηκε· εντούτοις, η συζήτηση συνεχίστηκε.A proposta foi rejeitada; não obstante, a discussão prosseguiu.
- Άλλωστε, το είχαμε ήδη προβλέψει.Aliás, já o tínhamos previsto.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, η απόφαση είναι εύκολη.Os dados são claros; por conseguinte, a decisão é fácil.
- Ενίοτε παρατηρούνται καθυστερήσεις στις πληρωμές.Por vezes observam-se atrasos nos pagamentos.
| λόγιο | καθημερινό | λειτουργία |
|---|---|---|
| εντούτοις | ωστόσο, όμως | αντίθεση |
| άλλωστε | εξάλλου | πρόσθετο επιχείρημα |
| επομένως | άρα | συμπέρασμα |
| ούτως | έτσι | τρόπος (παγιωμένο: ούτως ή άλλως) |
| ενίοτε | μερικές φορές | συχνότητα |
| ουδόλως | καθόλου | έμφατη άρνηση |
| ενδεχομένως | ίσως | πιθανότητα |
| εκ των πραγμάτων | αναγκαστικά | αιτιολόγηση |
A armadilha do excesso
Dois ou três conectores eruditos por página bastam. Um texto com um por frase não soa culto: soa a tradução automática de uma circular.
O mesmo tema noutros níveis
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre «εντούτοις», «άλλωστε» e «επομένως»?
Cada um marca um movimento argumentativo diferente: «εντούτοις» concede e depois contrapõe (contudo), «άλλωστε» acrescenta uma razão já conhecida (aliás), «επομένως» tira a conclusão (por conseguinte).
Quantos conectores eruditos deve ter um texto?
Dois ou três por página chegam. Um em cada frase não soa culto: parece a tradução automática de uma circular. O registo assinala-se, não se martela.
O que significa «ενίοτε» e em que registo se usa?
«Por vezes, ocasionalmente»: pertence à prosa argumentativa, onde a fala diria «καμιά φορά» ou «μερικές φορές».