Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Γ2

Przysłówki i zwroty książkowe

Ούτως, εντούτοις, άλλωστε, ενίοτε: spójniki przenoszące tekst od opowiadania do argumentacji.

Przysłówki i zwroty książkowe

Przećwicz to teraz: bezpłatne ćwiczenie na poziomie Γ2, sprawdzane od razu. Jedno kliknięcie przez Google, bez tworzenia hasła.

Sprawdź swój poziom (2 min) →

Zasób wyrażeń

Tych słów nie tłumaczy się zawsze jeden do jednego: każde wskazuje inny krok rozumowania. Właściwe ich użycie pozwala jasno pokazać spójność wywodu.

  • Η πρόταση απορρίφθηκε· εντούτοις, η συζήτηση συνεχίστηκε.Propozycję odrzucono; mimo to dyskusja trwała dalej.
  • Άλλωστε, το είχαμε ήδη προβλέψει.Zresztą, już to przewidzieliśmy.
  • Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, η απόφαση είναι εύκολη.Dane są jasne; decyzja jest więc łatwa.
  • Ενίοτε παρατηρούνται καθυστερήσεις στις πληρωμές.Czasami obserwuje się opóźnienia w płatnościach.
λόγιοκαθημερινόλειτουργία
εντούτοιςωστόσο, όμωςαντίθεση
άλλωστεεξάλλουπρόσθετο επιχείρημα
επομένωςάρασυμπέρασμα
ούτωςέτσιτρόπος (παγιωμένο: ούτως ή άλλως)
ενίοτεμερικές φορέςσυχνότητα
ουδόλωςκαθόλουέμφατη άρνηση
ενδεχομένωςίσωςπιθανότητα
εκ των πραγμάτωναναγκαστικάαιτιολόγηση

Pułapka nadmiaru

Kilka książkowych wyrazów łączących na stronie zwykle wystarczy. Tekst, w którym każde zdanie zaczyna się od takiego słowa, nie brzmi automatycznie erudycyjnie, lecz raczej mechanicznie. Oficjalny styl warto zaznaczać subtelnie.

📖 Powiązany poradnikOd greki starożytnej do nowogreckiego: co się zmieniło →

Ten sam temat na innych poziomach

Najczęstsze pytania

Jaka jest różnica między «εντούτοις», «άλλωστε» a «επομένως»?

Każde słowo wskazuje inną relację w argumentacji. «Εντούτοις» („niemniej jednak”) wprowadza przeciwstawienie po wcześniejszym ustępstwie; «άλλωστε» („zresztą”) dodaje wspierający argument; «επομένως» („zatem”) wyprowadza wniosek.

Ile książkowych wyrazów łączących powinno być w tekście?

Nie ma stałej liczby. Kilka trafnie dobranych oficjalnych wyrazów łączących na stronie może wystarczyć; jeden w każdym zdaniu szybko brzmi sztucznie. Niech wyjaśniają tok myśli, a nie tylko nadają tekstowi pozór formalności.

Co znaczy «ενίοτε» i w jakim stylu się go używa?

Znaczy „czasami” lub „od czasu do czasu” i pasuje głównie do stylu pisanego, zwłaszcza eseistycznego. W rozmowie częściej powie się «καμιά φορά» lub «μερικές φορές».

Przećwicz to teraz: bezpłatne ćwiczenie na poziomie Γ2, sprawdzane od razu. Jedno kliknięcie przez Google, bez tworzenia hasła.

Sprawdź swój poziom (2 min) →