Przysłówki i zwroty książkowe
Ούτως, εντούτοις, άλλωστε, ενίοτε: spójniki przenoszące tekst od opowiadania do argumentacji.
Zasób wyrażeń
Tych słów nie tłumaczy się zawsze jeden do jednego: każde wskazuje inny krok rozumowania. Właściwe ich użycie pozwala jasno pokazać spójność wywodu.
- Η πρόταση απορρίφθηκε· εντούτοις, η συζήτηση συνεχίστηκε.Propozycję odrzucono; mimo to dyskusja trwała dalej.
- Άλλωστε, το είχαμε ήδη προβλέψει.Zresztą, już to przewidzieliśmy.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, η απόφαση είναι εύκολη.Dane są jasne; decyzja jest więc łatwa.
- Ενίοτε παρατηρούνται καθυστερήσεις στις πληρωμές.Czasami obserwuje się opóźnienia w płatnościach.
| λόγιο | καθημερινό | λειτουργία |
|---|---|---|
| εντούτοις | ωστόσο, όμως | αντίθεση |
| άλλωστε | εξάλλου | πρόσθετο επιχείρημα |
| επομένως | άρα | συμπέρασμα |
| ούτως | έτσι | τρόπος (παγιωμένο: ούτως ή άλλως) |
| ενίοτε | μερικές φορές | συχνότητα |
| ουδόλως | καθόλου | έμφατη άρνηση |
| ενδεχομένως | ίσως | πιθανότητα |
| εκ των πραγμάτων | αναγκαστικά | αιτιολόγηση |
Pułapka nadmiaru
Kilka książkowych wyrazów łączących na stronie zwykle wystarczy. Tekst, w którym każde zdanie zaczyna się od takiego słowa, nie brzmi automatycznie erudycyjnie, lecz raczej mechanicznie. Oficjalny styl warto zaznaczać subtelnie.
Ten sam temat na innych poziomach
Najczęstsze pytania
Jaka jest różnica między «εντούτοις», «άλλωστε» a «επομένως»?
Każde słowo wskazuje inną relację w argumentacji. «Εντούτοις» („niemniej jednak”) wprowadza przeciwstawienie po wcześniejszym ustępstwie; «άλλωστε» („zresztą”) dodaje wspierający argument; «επομένως» („zatem”) wyprowadza wniosek.
Ile książkowych wyrazów łączących powinno być w tekście?
Nie ma stałej liczby. Kilka trafnie dobranych oficjalnych wyrazów łączących na stronie może wystarczyć; jeden w każdym zdaniu szybko brzmi sztucznie. Niech wyjaśniają tok myśli, a nie tylko nadają tekstowi pozór formalności.
Co znaczy «ενίοτε» i w jakim stylu się go używa?
Znaczy „czasami” lub „od czasu do czasu” i pasuje głównie do stylu pisanego, zwłaszcza eseistycznego. W rozmowie częściej powie się «καμιά φορά» lub «μερικές φορές».