Λόγια επιρρήματα και επιρρηματικές φράσεις
Ούτως, εντούτοις, άλλωστε, ενίοτε: λέξεις που χαρακτηρίζουν κυρίως τον επίσημο και τον επιχειρηματολογικό λόγο.
Το ρεπερτόριο
Αυτές οι λέξεις δεν μεταφράζονται μία προς μία: καθεμιά σημαδεύει μια συγκεκριμένη κίνηση επιχειρήματος. Η σωστή τοποθέτησή τους ξεχωρίζει ένα κείμενο Γ2 από ένα σωστό αλλά επίπεδο Γ1.
- Η πρόταση απορρίφθηκε· εντούτοις, η συζήτηση συνεχίστηκε.Η πρόταση απορρίφθηκε· εντούτοις, η συζήτηση συνεχίστηκε.
- Άλλωστε, το είχαμε ήδη προβλέψει.Άλλωστε, το είχαμε ήδη προβλέψει.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, η απόφαση είναι εύκολη.Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, η απόφαση είναι εύκολη.
- Ενίοτε παρατηρούνται καθυστερήσεις στις πληρωμές.Ενίοτε παρατηρούνται καθυστερήσεις στις πληρωμές.
| λόγιο | καθημερινό | λειτουργία |
|---|---|---|
| εντούτοις | ωστόσο, όμως | αντίθεση |
| άλλωστε | εξάλλου | πρόσθετο επιχείρημα |
| επομένως | άρα | συμπέρασμα |
| ούτως | έτσι | τρόπος (παγιωμένο: ούτως ή άλλως) |
| ενίοτε | μερικές φορές | συχνότητα |
| ουδόλως | καθόλου | έμφατη άρνηση |
| ενδεχομένως | ίσως | πιθανότητα |
| εκ των πραγμάτων | αναγκαστικά | αιτιολόγηση |
Η παγίδα της υπερβολής
Δύο-τρεις λόγιοι σύνδεσμοι ανά σελίδα αρκούν. Ένα κείμενο που βάζει έναν σε κάθε πρόταση δεν ακούγεται καλλιεργημένο: ακούγεται σαν αυτόματη μετάφραση εγκυκλίου. Το ύφος δηλώνεται, δεν σφυροκοπείται.