Gelehrte Adverbien und Wendungen
Ούτως, εντούτοις, άλλωστε, ενίοτε: die Konnektoren, die einen Text von der Erzählung zur Argumentation führen.
Das Repertoire
Diese Wörter lassen sich nicht eins zu eins übersetzen: Jedes markiert einen bestimmten Argumentationsschritt. Ihr richtiger Einsatz unterscheidet einen Γ2-Text von einem korrekten, aber flachen Γ1-Text.
- Η πρόταση απορρίφθηκε· εντούτοις, η συζήτηση συνεχίστηκε.Der Vorschlag wurde abgelehnt; dennoch wurde die Diskussion fortgesetzt.
- Άλλωστε, το είχαμε ήδη προβλέψει.Im Übrigen hatten wir das bereits vorhergesehen.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, η απόφαση είναι εύκολη.Die Daten sind eindeutig; folglich ist die Entscheidung leicht.
- Ενίοτε παρατηρούνται καθυστερήσεις στις πληρωμές.Bisweilen werden Zahlungsverzögerungen beobachtet.
| λόγιο | καθημερινό | λειτουργία |
|---|---|---|
| εντούτοις | ωστόσο, όμως | αντίθεση |
| άλλωστε | εξάλλου | πρόσθετο επιχείρημα |
| επομένως | άρα | συμπέρασμα |
| ούτως | έτσι | τρόπος (παγιωμένο: ούτως ή άλλως) |
| ενίοτε | μερικές φορές | συχνότητα |
| ουδόλως | καθόλου | έμφατη άρνηση |
| ενδεχομένως | ίσως | πιθανότητα |
| εκ των πραγμάτων | αναγκαστικά | αιτιολόγηση |
Die Überdosis-Falle
Zwei bis drei gelehrte Konnektoren pro Seite genügen. Ein Text mit einem in jedem Satz klingt nicht gebildet, sondern wie die maschinelle Übersetzung eines Rundschreibens.
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen «εντούτοις», «άλλωστε» und «επομένως»?
Jedes markiert einen anderen Argumentationsschritt: «εντούτοις» räumt ein und stellt dann gegenüber (dennoch), «άλλωστε» fügt einen schon bekannten Grund hinzu (im Übrigen), «επομένως» zieht den Schluss (folglich).
Wie viele gelehrte Konnektoren sollte ein Text enthalten?
Zwei oder drei pro Seite genügen. Einer in jedem Satz wirkt nicht gebildet, sondern wie die maschinelle Übersetzung eines Rundschreibens. Register wird signalisiert, nicht eingehämmert.
Was bedeutet «ενίοτε», und in welchem Register verwendet man es?
„Bisweilen, gelegentlich“: Es gehört zur schriftlichen Argumentation, wo die gesprochene Sprache «καμιά φορά» oder «μερικές φορές» sagen würde.