Gelehrte Adverbien und Wendungen
Ούτως, εντούτοις, άλλωστε, ενίοτε: die Konnektoren, die einen Text von der Erzählung zur Argumentation führen.
Das Repertoire
Diese Wörter lassen sich nicht eins zu eins übersetzen: Jedes markiert einen bestimmten Argumentationsschritt. Ihr richtiger Einsatz unterscheidet einen Γ2-Text von einem korrekten, aber flachen Γ1-Text.
- Η πρόταση απορρίφθηκε· εντούτοις, η συζήτηση συνεχίστηκε.Der Vorschlag wurde abgelehnt; dennoch wurde die Diskussion fortgesetzt.
- Άλλωστε, το είχαμε ήδη προβλέψει.Im Übrigen hatten wir das bereits vorhergesehen.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, η απόφαση είναι εύκολη.Die Daten sind eindeutig; folglich ist die Entscheidung leicht.
- Ενίοτε παρατηρούνται καθυστερήσεις στις πληρωμές.Bisweilen werden Zahlungsverzögerungen beobachtet.
| λόγιο | καθημερινό | λειτουργία |
|---|---|---|
| εντούτοις | ωστόσο, όμως | αντίθεση |
| άλλωστε | εξάλλου | πρόσθετο επιχείρημα |
| επομένως | άρα | συμπέρασμα |
| ούτως | έτσι | τρόπος (παγιωμένο: ούτως ή άλλως) |
| ενίοτε | μερικές φορές | συχνότητα |
| ουδόλως | καθόλου | έμφατη άρνηση |
| ενδεχομένως | ίσως | πιθανότητα |
| εκ των πραγμάτων | αναγκαστικά | αιτιολόγηση |
Die Überdosis-Falle
Zwei bis drei gelehrte Konnektoren pro Seite genügen. Ein Text mit einem in jedem Satz klingt nicht gebildet, sondern wie die maschinelle Übersetzung eines Rundschreibens.