Zdania dopełnieniowe
Ειδικές, βουλητικές, ενδοιαστικές, πλάγιες ερωτηματικές: cztery typy zdań w miejscu rzeczownika. Czasownik główny decyduje, który typ pasuje — wybór nie jest dowolny.
Czasownik główny wpływa na wybór
Po «λέω, ξέρω, νομίζω, βλέπω» informację często wprowadza «ότι/πως». Po «θέλω, ζητώ, προτείνω» życzenie lub propozycję często wprowadza «να»; po «φοβάμαι/ανησυχώ» obawę może wprowadzać «μήπως». Po «ρωτώ/αναρωτιέμαι/δεν ξέρω» następuje pytanie zależne z «αν, τι, πού…». To nie są mechaniczne połączenia: «του είπα να φύγει» jest poleceniem, a «του είπα ότι έφυγε» informacją.
- Ξέρω ότι ήρθε χθες το βράδυ.Wiem, że przyjechał wczoraj wieczorem.
- Σου ζητώ να το ξανασκεφτείς.Proszę cię, żebyś to jeszcze przemyślał.
- Φοβάμαι μήπως αργήσουμε στη συνάντηση.Boję się, że spóźnimy się na spotkanie.
- Αναρωτιέμαι αν θα προλάβουμε.Zastanawiam się, czy zdążymy.
| είδος | σύνδεσμος | ρήματα που το ζητούν | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| ειδική | ότι, πως | λέω, ξέρω, νομίζω, βλέπω | Ξέρω ότι ήρθε. |
| βουλητική | να | θέλω, ζητώ, προτείνω, πρέπει | Θέλω να έρθεις. |
| ενδοιαστική | μήπως, μη | φοβάμαι, ανησυχώ, κινδυνεύω | Φοβάμαι μήπως αργήσει. |
| πλάγια ερωτηματική | αν, τι, πού, πώς, γιατί | ρωτώ, αναρωτιέμαι, δεν ξέρω | Ρώτησε αν θα έρθουμε. |
Pułapki formy i interpunkcji
Zwróć uwagę na trzy rzeczy. Po pierwsze, «ότι» („że”) różni się od «ό,τι» („cokolwiek”). Po drugie, pytanie zależne nie ma własnego znaku zapytania w większym zdaniu oznajmującym: «Ρώτησε πού μένω». Jeśli całe zdanie jest pytaniem, znak zapytania stoi na końcu: «Ρώτησε πού μένω;». Po trzecie, po «φοβάμαι» «μήπως» zwykle wprowadza to, czego się obawiamy, a «ότι» przedstawia informację jako fakt.
Ten sam temat na innych poziomach
Najczęstsze pytania
Jak wybrać między «ότι», «να» a «μήπως»?
Wybór zależy od czasownika głównego i znaczenia. Po czasownikach przekazujących informację lub myśl często występuje «ότι» albo «πως»: «Ξέρω ότι ήρθε» (wiem, że przyszedł). Życzenie lub prośba często wymaga «να»: «Σου ζητώ να το ξανασκεφτείς» (proszę cię, żebyś to jeszcze przemyślał). Przy obawie może pojawić się «μήπως»: «Φοβάμαι μήπως αργήσουμε» (boję się, że się spóźnimy).
Co zmienia się między «Του είπα ότι έφυγε» a «Του είπα να φύγει»?
Z «ότι» przekazujesz informację: «Του είπα ότι έφυγε» znaczy „powiedziałem mu, że odszedł”. Z «να» wydajesz polecenie lub dajesz wskazówkę: «Του είπα να φύγει» znaczy „powiedziałem mu, żeby wyszedł”. Ten sam czasownik «λέω» może więc wprowadzać dwa różne akty mowy.
Jak stawia się znaki interpunkcyjne przy pytaniu zależnym w języku greckim?
Pytanie zależne nie ma własnego znaku zapytania wewnątrz zdania oznajmującego: «Ρώτησε πού μένω» (zapytał, gdzie mieszkam). Jeśli całe zdanie jest pytaniem, grecki znak zapytania stoi na końcu: «Ρώτησε πού μένω;» (czy zapytał, gdzie mieszkam?). O interpunkcji decyduje więc znaczenie całego zdania.