As orações completivas
Ειδικές, βουλητικές, ενδοιαστικές, πλάγιες ερωτηματικές: quatro tipos que ocupam o lugar de um nome. O verbo principal decide qual.
O verbo principal comanda
Λέω, ξέρω, νομίζω → ότι/πως. Θέλω, ζητώ → να. Φοβάμαι → μήπως. Ρωτώ → interrogativa indireta. «Να» depois de λέω transforma informação em ordem.
- Ξέρω ότι ήρθε χθες το βράδυ.Sei que chegou ontem à noite.
- Σου ζητώ να το ξανασκεφτείς.Peço-te que penses melhor nisso.
- Φοβάμαι μήπως αργήσουμε στη συνάντηση.Receio que cheguemos atrasados à reunião.
- Αναρωτιέμαι αν θα προλάβουμε.Pergunto-me se chegaremos a tempo.
| είδος | σύνδεσμος | ρήματα που το ζητούν | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| ειδική | ότι, πως | λέω, ξέρω, νομίζω, βλέπω | Ξέρω ότι ήρθε. |
| βουλητική | να | θέλω, ζητώ, προτείνω, πρέπει | Θέλω να έρθεις. |
| ενδοιαστική | μήπως, μη | φοβάμαι, ανησυχώ, κινδυνεύω | Φοβάμαι μήπως αργήσει. |
| πλάγια ερωτηματική | αν, τι, πού, πώς, γιατί | ρωτώ, αναρωτιέμαι, δεν ξέρω | Ρώτησε αν θα έρθουμε. |
Armadilhas formais
Três erros recorrentes: ότι contra ό,τι; a interrogativa indireta perde o ponto de interrogação e a inversão; depois de φοβάμαι, μήπως introduz o que se teme.
O mesmo tema noutros níveis
Perguntas frequentes
Como escolher entre ότι, να e μήπως?
Não é uma escolha livre: manda o verbo principal. «Λέω, ξέρω, νομίζω» pedem «ότι» («Ξέρω ότι ήρθε»), «θέλω, ζητώ, πρέπει» pedem «να» («Σου ζητώ να το ξανασκεφτείς») e «φοβάμαι, ανησυχώ» pedem «μήπως» («Φοβάμαι μήπως αργήσουμε»).
«Του είπα ότι έφυγε» e «του είπα να φύγει»: o que muda?
O modo muda o ato de fala: com «ότι» relata-se um facto (“disse-lhe que tinha saído”), com «να» dá-se uma ordem (“disse-lhe que saísse”). O mesmo verbo «λέω» faz as duas coisas.
Como se pontua uma interrogativa indireta em grego?
Sem ponto de interrogação e sem inversão: escreve-se «Ρώτησε πού μένω», nunca «Ρώτησε πού μένω;». É um dos três erros recorrentes, a par da confusão «ότι / ό,τι» e do uso de «ότι» depois de «φοβάμαι» em vez de «μήπως».