Nominalsätze (Ergänzungssätze)
Ειδικές, βουλητικές, ενδοιαστικές, πλάγιες ερωτηματικές: vier Typen, die an der Stelle eines Nomens stehen. Das Hauptverb entscheidet, welcher — keine freie Wahl.
Das Hauptverb bestimmt
Λέω, ξέρω, νομίζω → ειδική (ότι/πως). Θέλω, ζητώ → βουλητική (να). Φοβάμαι → ενδοιαστική (μήπως). Ρωτώ → indirekte Frage. «Να» nach λέω ändert den Sinn: ein Befehl statt einer Mitteilung.
- Ξέρω ότι ήρθε χθες το βράδυ.Ich weiß, dass er gestern Abend angekommen ist.
- Σου ζητώ να το ξανασκεφτείς.Ich bitte dich, es dir noch einmal zu überlegen.
- Φοβάμαι μήπως αργήσουμε στη συνάντηση.Ich fürchte, dass wir zu spät zum Treffen kommen.
- Αναρωτιέμαι αν θα προλάβουμε.Ich frage mich, ob wir es rechtzeitig schaffen.
| είδος | σύνδεσμος | ρήματα που το ζητούν | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| ειδική | ότι, πως | λέω, ξέρω, νομίζω, βλέπω | Ξέρω ότι ήρθε. |
| βουλητική | να | θέλω, ζητώ, προτείνω, πρέπει | Θέλω να έρθεις. |
| ενδοιαστική | μήπως, μη | φοβάμαι, ανησυχώ, κινδυνεύω | Φοβάμαι μήπως αργήσει. |
| πλάγια ερωτηματική | αν, τι, πού, πώς, γιατί | ρωτώ, αναρωτιέμαι, δεν ξέρω | Ρώτησε αν θα έρθουμε. |
Formale Fallen
Drei wiederkehrende Fehler: ότι gegen ό,τι; die indirekte Frage verliert Fragezeichen und Inversion; nach φοβάμαι leitet μήπως das Befürchtete ein, ότι dagegen eine feststehende Tatsache.
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Wie wählt man zwischen ότι, να und μήπως?
Es ist keine freie Wahl: das Hauptverb bestimmt. «Λέω, ξέρω, νομίζω» verlangen «ότι» («Ξέρω ότι ήρθε»), «θέλω, ζητώ, πρέπει» verlangen «να» («Σου ζητώ να το ξανασκεφτείς»), «φοβάμαι, ανησυχώ» verlangen «μήπως» («Φοβάμαι μήπως αργήσουμε»).
«Του είπα ότι έφυγε» oder «του είπα να φύγει»: was ändert sich?
Der Modus ändert den Sprechakt: mit «ότι» berichtet man eine Tatsache („ich sagte ihm, dass er gegangen sei“), mit «να» erteilt man einen Befehl („ich sagte ihm, er solle gehen“). Dasselbe Verb «λέω» leistet beides.
Wie wird eine indirekte Frage im Griechischen interpunktiert?
Ohne Fragezeichen und ohne Inversion: man schreibt «Ρώτησε πού μένω», nie «Ρώτησε πού μένω;». Das ist einer von drei wiederkehrenden Fehlern, neben der Verwechslung «ότι / ό,τι» und «ότι» statt «μήπως» nach «φοβάμαι».