Изъяснительные придаточные
Ειδικές, βουλητικές, ενδοιαστικές, πλάγιες ερωτηματικές: четыре типа на месте существительного. Выбор диктует главный глагол.
Главный глагол командует
Λέω, ξέρω, νομίζω → ότι/πως. Θέλω, ζητώ → να. Φοβάμαι → μήπως. Ρωτώ → косвенный вопрос. «Να» после λέω превращает сообщение в приказ.
- Ξέρω ότι ήρθε χθες το βράδυ.Я знаю, что он приехал вчера вечером.
- Σου ζητώ να το ξανασκεφτείς.Я прошу тебя ещё раз подумать.
- Φοβάμαι μήπως αργήσουμε στη συνάντηση.Боюсь, как бы мы не опоздали на встречу.
- Αναρωτιέμαι αν θα προλάβουμε.Интересно, успеем ли мы.
| είδος | σύνδεσμος | ρήματα που το ζητούν | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| ειδική | ότι, πως | λέω, ξέρω, νομίζω, βλέπω | Ξέρω ότι ήρθε. |
| βουλητική | να | θέλω, ζητώ, προτείνω, πρέπει | Θέλω να έρθεις. |
| ενδοιαστική | μήπως, μη | φοβάμαι, ανησυχώ, κινδυνεύω | Φοβάμαι μήπως αργήσει. |
| πλάγια ερωτηματική | αν, τι, πού, πώς, γιατί | ρωτώ, αναρωτιέμαι, δεν ξέρω | Ρώτησε αν θα έρθουμε. |
Формальные ловушки
Три постоянные ошибки: ότι против ό,τι; косвенный вопрос теряет знак вопроса и инверсию; после φοβάμαι союз μήπως вводит опасение.
Та же тема на других уровнях
Частые вопросы
Как выбрать между ότι, να и μήπως?
Это не свободный выбор: командует главный глагол. «Λέω, ξέρω, νομίζω» требуют «ότι» («Ξέρω ότι ήρθε»), «θέλω, ζητώ, πρέπει» требуют «να» («Σου ζητώ να το ξανασκεφτείς»), а «φοβάμαι, ανησυχώ» требуют «μήπως» («Φοβάμαι μήπως αργήσουμε»).
«Του είπα ότι έφυγε» и «του είπα να φύγει» — что меняется?
Наклонение меняет речевой акт: с «ότι» вы сообщаете факт («я сказал ему, что он ушёл»), с «να» отдаёте приказ («я велел ему уйти»). Один и тот же глагол «λέω» делает и то, и другое.
Как расставлять знаки в косвенном вопросе по-гречески?
Без вопросительного знака и без инверсии: пишут «Ρώτησε πού μένω», но никогда «Ρώτησε πού μένω;». Это одна из трёх постоянных ошибок наряду со смешением «ότι / ό,τι» и употреблением «ότι» после «φοβάμαι» вместо «μήπως».