Las subordinadas sustantivas
Ειδικές, βουλητικές, ενδοιαστικές, πλάγιες ερωτηματικές: cuatro tipos que ocupan el lugar de un nombre. El verbo principal decide cuál.
El verbo principal manda
Λέω, ξέρω, νομίζω → con ότι. Θέλω, ζητώ → con να. Φοβάμαι → con μήπως. Ρωτώ → interrogativa indirecta. «Να» tras λέω convierte una información en una orden.
- Ξέρω ότι ήρθε χθες το βράδυ.Sé que llegó anoche.
- Σου ζητώ να το ξανασκεφτείς.Te pido que lo vuelvas a pensar.
- Φοβάμαι μήπως αργήσουμε στη συνάντηση.Temo que lleguemos tarde a la reunión.
- Αναρωτιέμαι αν θα προλάβουμε.Me pregunto si llegaremos a tiempo.
| είδος | σύνδεσμος | ρήματα που το ζητούν | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| ειδική | ότι, πως | λέω, ξέρω, νομίζω, βλέπω | Ξέρω ότι ήρθε. |
| βουλητική | να | θέλω, ζητώ, προτείνω, πρέπει | Θέλω να έρθεις. |
| ενδοιαστική | μήπως, μη | φοβάμαι, ανησυχώ, κινδυνεύω | Φοβάμαι μήπως αργήσει. |
| πλάγια ερωτηματική | αν, τι, πού, πώς, γιατί | ρωτώ, αναρωτιέμαι, δεν ξέρω | Ρώτησε αν θα έρθουμε. |
Trampas formales
Tres errores recurrentes: ότι frente a ό,τι; la interrogativa indirecta pierde el signo y la inversión; tras φοβάμαι, μήπως introduce lo que se teme.
El mismo tema en otros niveles
Preguntas frecuentes
¿Cómo se elige entre ότι, να y μήπως?
No es una elección libre: manda el verbo principal. «Λέω, ξέρω, νομίζω» piden «ότι» («Ξέρω ότι ήρθε»), «θέλω, ζητώ, πρέπει» piden «να» («Σου ζητώ να το ξανασκεφτείς») y «φοβάμαι, ανησυχώ» piden «μήπως» («Φοβάμαι μήπως αργήσουμε»).
«Του είπα ότι έφυγε» y «του είπα να φύγει»: ¿qué cambia?
El modo cambia el acto de habla: con «ότι» se informa de un hecho (“le dije que se había ido”), con «να» se da una orden (“le dije que se fuera”). El mismo verbo «λέω» sirve para ambos.
¿Cómo se puntúa una interrogativa indirecta en griego?
Sin signo de interrogación y sin inversión: se escribe «Ρώτησε πού μένω», nunca «Ρώτησε πού μένω;». Es uno de los tres errores recurrentes, junto con la confusión «ότι / ό,τι» y el uso de «ότι» tras «φοβάμαι» en lugar de «μήπως».