Le subordinate completive
Ειδικές, βουλητικές, ενδοιαστικές, πλάγιες ερωτηματικές: quattro tipi che stanno al posto di un nome. È il verbo principale a decidere quale.
Il verbo principale comanda
Λέω, ξέρω, νομίζω → completiva con ότι. Θέλω, ζητώ → con να. Φοβάμαι → con μήπως. Ρωτώ → interrogativa indiretta. «Να» dopo λέω trasforma un’informazione in un ordine.
- Ξέρω ότι ήρθε χθες το βράδυ.So che è arrivato ieri sera.
- Σου ζητώ να το ξανασκεφτείς.Ti chiedo di ripensarci.
- Φοβάμαι μήπως αργήσουμε στη συνάντηση.Temo che arriveremo tardi all’incontro.
- Αναρωτιέμαι αν θα προλάβουμε.Mi chiedo se ce la faremo in tempo.
| είδος | σύνδεσμος | ρήματα που το ζητούν | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| ειδική | ότι, πως | λέω, ξέρω, νομίζω, βλέπω | Ξέρω ότι ήρθε. |
| βουλητική | να | θέλω, ζητώ, προτείνω, πρέπει | Θέλω να έρθεις. |
| ενδοιαστική | μήπως, μη | φοβάμαι, ανησυχώ, κινδυνεύω | Φοβάμαι μήπως αργήσει. |
| πλάγια ερωτηματική | αν, τι, πού, πώς, γιατί | ρωτώ, αναρωτιέμαι, δεν ξέρω | Ρώτησε αν θα έρθουμε. |
Trappole formali
Tre errori ricorrenti: ότι contro ό,τι; l’interrogativa indiretta perde punto interrogativo e inversione; dopo φοβάμαι, μήπως introduce ciò che si teme.
Lo stesso argomento ad altri livelli
Domande frequenti
Come si sceglie tra ότι, να e μήπως?
Non è una scelta libera: comanda il verbo principale. «Λέω, ξέρω, νομίζω» reggono «ότι» («Ξέρω ότι ήρθε»), «θέλω, ζητώ, πρέπει» reggono «να» («Σου ζητώ να το ξανασκεφτείς»), «φοβάμαι, ανησυχώ» reggono «μήπως» («Φοβάμαι μήπως αργήσουμε»).
«Του είπα ότι έφυγε» e «του είπα να φύγει»: che cosa cambia?
Il modo cambia l’atto linguistico: con «ότι» si riferisce un fatto (“gli ho detto che era partito”), con «να» si dà un ordine (“gli ho detto di andarsene”). Lo stesso verbo «λέω» fa entrambe le cose.
Come si punteggia un’interrogativa indiretta in greco?
Senza punto interrogativo e senza inversione: si scrive «Ρώτησε πού μένω», mai «Ρώτησε πού μένω;». È uno dei tre errori ricorrenti, insieme alla confusione «ότι / ό,τι» e all’uso di «ότι» dopo «φοβάμαι» invece di «μήπως».