Le subordinate completive
Ειδικές, βουλητικές, ενδοιαστικές, πλάγιες ερωτηματικές: quattro tipi che stanno al posto di un nome. È il verbo principale a decidere quale.
Il verbo principale comanda
Λέω, ξέρω, νομίζω → completiva con ότι. Θέλω, ζητώ → con να. Φοβάμαι → con μήπως. Ρωτώ → interrogativa indiretta. «Να» dopo λέω trasforma un’informazione in un ordine.
- Ξέρω ότι ήρθε χθες το βράδυ.So che è arrivato ieri sera.
- Σου ζητώ να το ξανασκεφτείς.Ti chiedo di ripensarci.
- Φοβάμαι μήπως αργήσουμε στη συνάντηση.Temo che arriveremo tardi all’incontro.
- Αναρωτιέμαι αν θα προλάβουμε.Mi chiedo se ce la faremo in tempo.
| είδος | σύνδεσμος | ρήματα που το ζητούν | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| ειδική | ότι, πως | λέω, ξέρω, νομίζω, βλέπω | Ξέρω ότι ήρθε. |
| βουλητική | να | θέλω, ζητώ, προτείνω, πρέπει | Θέλω να έρθεις. |
| ενδοιαστική | μήπως, μη | φοβάμαι, ανησυχώ, κινδυνεύω | Φοβάμαι μήπως αργήσει. |
| πλάγια ερωτηματική | αν, τι, πού, πώς, γιατί | ρωτώ, αναρωτιέμαι, δεν ξέρω | Ρώτησε αν θα έρθουμε. |
Trappole formali
Tre errori ricorrenti: ότι contro ό,τι; l’interrogativa indiretta perde punto interrogativo e inversione; dopo φοβάμαι, μήπως introduce ciò che si teme.