Mówi, że…: λέει ότι, ρωτάει αν
Przekazuj cudze słowa: Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη. Ρωτάει αν έρχεσαι. Twoje pierwsze zdania złożone.
λέω / νομίζω / ξέρω + ότι
«Ότι» wprowadza to, co mówimy, sądzimy lub wiemy: Λέει ότι έχει δουλειά. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ξέρω ότι μιλάς ελληνικά. Gdy przekazujemy czyjeś słowa, zmieniamy osobę, jeśli trzeba: η Μαρία λέει «Είμαι κουρασμένη» → Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη. Zwykle przed «ότι» nie ma przecinka.
- Λέει ότι έχει δουλειά.Mówi, że ma pracę.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Myślę, że masz rację.
- Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη.Maria mówi, że jest zmęczona.
ρωτάω + αν
Aby włączyć pytanie typu tak/nie do zdania, używamy «αν»: «Έρχεσαι στο πάρτι;» → Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι. «Αν» występuje też po wyrażeniach niepewności: Δεν ξέρω αν έχω χρόνο. Znak interpunkcyjny zależy od całego zdania: Ρωτάει αν έρχεσαι. / Ξέρεις αν έρχεται;
- Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι.Pyta, czy przyjdziesz na przyjęcie.
- Δεν ξέρω αν έχω χρόνο.Nie wiem, czy mam czas.
- Ρώτα τον αν θέλει καφέ.Zapytaj go, czy chce kawy.
Z wyrazami pytającymi
Jeśli pierwotne pytanie ma wyraz pytający, pozostaje on w zdaniu: «Πού μένεις;» → Ρωτάει πού μένεις. «Τι ώρα είναι;» → Δεν ξέρω τι ώρα είναι. «Πού» i «πώς» zachowują akcent, bo nadal mają znaczenie pytające, nawet gdy całe zdanie nie kończy się znakiem zapytania.
- Ρωτάει πού μένεις.Pyta, gdzie mieszkasz.
- Δεν ξέρω τι ώρα είναι.Nie wiem, która godzina.
- Πες μου πότε έρχεσαι!Powiedz mi, kiedy przyjdziesz!
Twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Ten sam temat na innych poziomach
Najczęstsze pytania
Jak powiedzieć po grecku „mówi, że…”?
Użyj «ότι» po czasownikach takich jak λέω (mówić), νομίζω (sądzić) i ξέρω (wiedzieć): «Λέει ότι έχει δουλειά» (mówi, że ma pracę), «Νομίζω ότι έχεις δίκιο» (myślę, że masz rację). Przed «ότι» zwykle nie stawiamy przecinka; kolejny czasownik pozostaje w zwykłym czasie teraźniejszym.
Jak przekazać pytanie, na które odpowiada się „tak” lub „nie”?
Za pomocą «αν»: «Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι» (pyta, czy przyjdziesz na przyjęcie), «Δεν ξέρω αν έχω χρόνο» (nie wiem, czy mam czas). Znak interpunkcyjny zależy od całego zdania: «Ρωτάει αν έρχεσαι.» jest oznajmieniem, ale «Ξέρεις αν έρχεται;» pozostaje pytaniem.
Czy wyrazy pytające zachowują akcent w pytaniu zależnym?
Tak: «Ρωτάει πού μένεις» (pyta, gdzie mieszkasz), «Δεν ξέρω τι ώρα είναι» (nie wiem, która godzina), «Πες μου πότε έρχεσαι!» (powiedz mi, kiedy przyjdziesz!). «Πού» i «πώς» zachowują akcent nawet bez znaku zapytania.