संज्ञा-उपवाक्य
Ειδικές, βουλητικές, ενδοιαστικές, πλάγιες ερωτηματικές: चार प्रकार जो संज्ञा का स्थान लेते हैं। मुख्य क्रिया तय करती है कौन-सा — यह स्वतंत्र चुनाव नहीं है।
मुख्य क्रिया निर्धारित करती है
Λέω, ξέρω, νομίζω → ότι/πως। Θέλω, ζητώ → να। Φοβάμαι → μήπως। Ρωτώ → अप्रत्यक्ष प्रश्न। λέω के बाद «να» अर्थ बदल देता है: «του είπα να φύγει» आदेश है, «του είπα ότι έφυγε» सूचना।
- Ξέρω ότι ήρθε χθες το βράδυ.मुझे पता है कि वह कल रात आया था।
- Σου ζητώ να το ξανασκεφτείς.मैं तुमसे कहता हूँ कि इस पर फिर से सोचो।
- Φοβάμαι μήπως αργήσουμε στη συνάντηση.मुझे डर है कि हम बैठक में देर से न पहुँचें।
- Αναρωτιέμαι αν θα προλάβουμε.मैं सोच रहा हूँ कि क्या हम समय पर पहुँच पाएँगे।
| είδος | σύνδεσμος | ρήματα που το ζητούν | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| ειδική | ότι, πως | λέω, ξέρω, νομίζω, βλέπω | Ξέρω ότι ήρθε. |
| βουλητική | να | θέλω, ζητώ, προτείνω, πρέπει | Θέλω να έρθεις. |
| ενδοιαστική | μήπως, μη | φοβάμαι, ανησυχώ, κινδυνεύω | Φοβάμαι μήπως αργήσει. |
| πλάγια ερωτηματική | αν, τι, πού, πώς, γιατί | ρωτώ, αναρωτιέμαι, δεν ξέρω | Ρώτησε αν θα έρθουμε. |
रूप-संबंधी फंदे
तीन बार-बार होने वाली भूलें: ότι बनाम ό,τι; अप्रत्यक्ष प्रश्न प्रश्नचिह्न और उलटफेर खो देता है; φοβάμαι के बाद μήπως आशंकित बात लाता है, जबकि ότι स्थापित तथ्य।
अन्य स्तरों पर वही विषय
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
«ότι», «να» और «μήπως» में से कैसे चुनें?
यह स्वतंत्र चुनाव नहीं: मुख्य क्रिया तय करती है। «λέω, ξέρω, νομίζω» «ότι» लेती हैं («Ξέρω ότι ήρθε»), «θέλω, ζητώ, πρέπει» «να» लेती हैं («Σου ζητώ να το ξανασκεφτείς»), और «φοβάμαι, ανησυχώ» «μήπως» लेती हैं («Φοβάμαι μήπως αργήσουμε»)।
«Του είπα ότι έφυγε» और «του είπα να φύγει» में क्या बदलता है?
क्रिया-वृत्ति कथन-क्रिया बदल देती है: «ότι» से तथ्य बताया जाता है (“मैंने उससे कहा कि वह चला गया”), «να» से आदेश दिया जाता है (“मैंने उससे कहा कि चला जाए”)। वही क्रिया «λέω» दोनों काम करती है।
यूनानी में अप्रत्यक्ष प्रश्न का विराम-चिह्न कैसे लगेगा?
न प्रश्नचिह्न, न उलटफेर: लिखें «Ρώτησε πού μένω», कभी «Ρώτησε πού μένω;» नहीं। यह तीन बार-बार होने वाली ग़लतियों में से एक है — बाक़ी दो हैं «ότι / ό,τι» की उलझन और «φοβάμαι» के बाद «μήπως» की जगह «ότι» का प्रयोग।