Liczebniki mnożne i proporcjonalne
διπλός czy διπλάσιος? μονός, τριπλός, δεκαπλάσιος: rodzina liczebników, która nie liczy, lecz mnoży.
Przymiotniki wielokrotności: «-πλός»
Te przymiotniki wskazują, ile części lub warstw coś zawiera albo jakiego jest typu: «μονός, διπλός, τριπλός, τετραπλός, πολλαπλός». Mówi się «ένα διπλό κρεβάτι», «ένα μονό εισιτήριο» i «τριπλό τζάμι». Dokładne znaczenie zależy od rzeczownika i kontekstu.
- Το δωμάτιο έχει ένα διπλό κρεβάτι.W pokoju jest podwójne łóżko.
- Ένα μονό εισιτήριο, παρακαλώ.Bilet w jedną stronę, proszę.
- Βάλαμε τριπλό τζάμι για τον θόρυβο.Zamontowaliśmy potrójne szyby, żeby ograniczyć hałas.
| αριθμός | πολλαπλασιαστικό | αναλογικό |
|---|---|---|
| 1 | μονός | — |
| 2 | διπλός | διπλάσιος |
| 3 | τριπλός | τριπλάσιος |
| 4 | τετραπλός | τετραπλάσιος |
| 10 | δεκαπλός | δεκαπλάσιος |
| πολύ | πολλαπλός | πολλαπλάσιος |
Proporcje: «-πλάσιος»
Te przymiotniki porównują jedną ilość z drugą: «Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια», «Πληρώσαμε τριπλάσιο ποσό από πέρσι», «Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια από πέρσι». «διπλάσιος» znaczy „dwukrotnie większy”, a «πολλαπλάσιος» „wielokrotnie większy”. Nie myl «διπλό κρεβάτι» (podwójnego łóżka) z «διπλάσιο κρεβάτι» (łóżkiem dwukrotnie większym).
- Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια.Mieszkanie kosztuje dwa razy więcej.
- Πληρώσαμε τριπλάσιο ποσό από πέρσι.Zapłaciliśmy trzy razy więcej niż rok temu.
- Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια από πέρσι.Popyt jest dziesięć razy większy niż rok temu.
Gdzie można je spotkać?
Na co dzień usłyszysz «μονό ή διπλό δωμάτιο» (pokój jedno- czy dwuosobowy), «έναν διπλό εσπρέσο» (podwójne espresso), «διπλάσιες τιμές» (dwukrotnie wyższe ceny) i «τριπλάσια κέρδη» (trzykrotnie większe zyski). Obie serie odmieniają się jak przymiotniki: «διπλός–διπλή–διπλό», «διπλάσιος–διπλάσια–διπλάσιο». W sporcie «το διπλό» może oznaczać zwycięstwo na wyjeździe.
- Μονό ή διπλό δωμάτιο;Pokój jedno- czy dwuosobowy?
- Έναν διπλό εσπρέσο, παρακαλώ.Podwójne espresso, proszę.
- Η εταιρεία ανακοίνωσε τριπλάσια κέρδη.Firma ogłosiła trzykrotnie większe zyski.
- Η ομάδα πήρε το διπλό στη Θεσσαλονίκη.Drużyna wygrała na wyjeździe w Salonikach.
Teraz twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Najczęstsze pytania
Jaka jest różnica między «διπλός» a «διπλάσιος»?
«διπλός» opisuje typ lub budowę: «ένα διπλό κρεβάτι» (podwójne łóżko). «διπλάσιος» porównuje ilości: «Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια» (Mieszkanie kosztuje dwa razy więcej). «διπλό κρεβάτι» to nie to samo co «διπλάσιο κρεβάτι» (łóżko dwa razy większe).
Jak zamówić po grecku podwójne espresso?
Powiedz «Έναν διπλό εσπρέσο, παρακαλώ». Wyrazy z serii na «-πλός» często pojawiają się na co dzień: «Μονό ή διπλό δωμάτιο;» (pokój jedno- czy dwuosobowy?), «Ένα μονό εισιτήριο, παρακαλώ» (bilet w jedną stronę, proszę).
Jak powiedzieć po grecku „dwa” lub „trzy razy więcej”?
Za pomocą serii na «-πλάσιος». Drugi człon porównania wprowadza «από»: «Πληρώσαμε τριπλάσιο ποσό από πέρσι» (Zapłaciliśmy trzy razy więcej niż rok temu), «Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια» (Popyt jest dziesięciokrotnie większy). Te wyrazy odmieniają się jak przymiotniki.