Multiplicative and proportional numerals
διπλός or διπλάσιος? μονός, τριπλός, δεκαπλάσιος: the numeral family that doesn't count but multiplies.
Multiplicatives: -πλός
They describe WHAT the thing is made of, in how many layers: μονός (single), διπλός (double), τριπλός, τετραπλός, πολλαπλός. Ένα διπλό κρεβάτι. Μονό εισιτήριο, παρακαλώ. Τριπλό τζάμι για τον θόρυβο.
- Το δωμάτιο έχει ένα διπλό κρεβάτι.The room has a double bed.
- Ένα μονό εισιτήριο, παρακαλώ.A one-way ticket, please.
- Βάλαμε τριπλό τζάμι για τον θόρυβο.We put in triple glazing because of the noise.
| αριθμός | πολλαπλασιαστικό | αναλογικό |
|---|---|---|
| 1 | μονός | — |
| 2 | διπλός | διπλάσιος |
| 3 | τριπλός | τριπλάσιος |
| 4 | τετραπλός | τετραπλάσιος |
| 10 | δεκαπλός | δεκαπλάσιος |
| πολύ | πολλαπλός | πολλαπλάσιος |
Proportionals: -πλάσιος
They compare one QUANTITY to another: Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια. Πληρώσαμε τριπλάσια από πέρσι. Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια. A second term, if present, again comes with από. Classic trap: διπλό κρεβάτι (a double bed) ≠ διπλάσιο κρεβάτι (a bed twice as large).
- Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια.The flat costs twice as much.
- Πληρώσαμε τριπλάσιο ποσό από πέρσι.We paid three times what we paid last year.
- Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια από πέρσι.Demand is ten times higher than last year.
Where you actually meet them
Hotel: μονό ή διπλό δωμάτιο; Coffee: διπλός εσπρέσο. Press and economics: διπλάσιες τιμές, τριπλάσια κέρδη, πολλαπλάσιος κίνδυνος. Sport: διπλό (an away win). Both series decline like ordinary -ος/-η/-ο adjectives.
- Μονό ή διπλό δωμάτιο;Single or double room?
- Έναν διπλό εσπρέσο, παρακαλώ.A double espresso, please.
- Η εταιρεία ανακοίνωσε τριπλάσια κέρδη.The company announced triple the profits.
- Η ομάδα πήρε το διπλό στη Θεσσαλονίκη.The team won away in Thessaloniki.
Your turn
Choose the correct form.
Pyetjet e bëra shpesh
What is the difference between «διπλός» and «διπλάσιος»?
«Διπλός» says how many layers a thing is made of: «ένα διπλό κρεβάτι» (a double bed). «Διπλάσιος» compares two quantities: «Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια» (the flat costs twice as much). The classic trap: «διπλό κρεβάτι» (a double bed) is not «διπλάσιο κρεβάτι» (a bed twice as large).
How do you order a double espresso in Greek?
You say «Έναν διπλό εσπρέσο, παρακαλώ». The -πλός series is everywhere in daily life: «Μονό ή διπλό δωμάτιο;» (single or double room?), «Ένα μονό εισιτήριο, παρακαλώ» (a single ticket, please).
How do you say twice as much or three times as much in Greek?
With the -πλάσιος series, and the second term introduced by «από»: «Πληρώσαμε τριπλάσιο ποσό από πέρσι» (we paid three times as much as last year), «Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια» (demand is ten times higher). These adjectives decline like any ordinary -ος, -η, -ο adjective.