倍数词与比例数词
διπλός 还是 διπλάσιος？μονός、τριπλός、δεκαπλάσιος：不计数而做乘法的数词家族。
倍数词：-πλός
它们描述事物“由几层构成”：μονός（单）、διπλός（双）、τριπλός、τετραπλός、πολλαπλός。Ένα διπλό κρεβάτι。Μονό εισιτήριο, παρακαλώ。Τριπλό τζάμι για τον θόρυβο。
- Το δωμάτιο έχει ένα διπλό κρεβάτι.房间里有一张双人床。
- Ένα μονό εισιτήριο, παρακαλώ.请给我一张单程票。
- Βάλαμε τριπλό τζάμι για τον θόρυβο.为了隔音，我们装了三层玻璃。
| αριθμός | πολλαπλασιαστικό | αναλογικό |
|---|---|---|
| 1 | μονός | — |
| 2 | διπλός | διπλάσιος |
| 3 | τριπλός | τριπλάσιος |
| 4 | τετραπλός | τετραπλάσιος |
| 10 | δεκαπλός | δεκαπλάσιος |
| πολύ | πολλαπλός | πολλαπλάσιος |
比例数词：-πλάσιος
它们把一个“数量”与另一个比较：Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια。Πληρώσαμε τριπλάσια από πέρσι。经典陷阱：διπλό κρεβάτι（双人床）≠ διπλάσιο κρεβάτι（大一倍的床）。
- Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια.这套公寓贵一倍。
- Πληρώσαμε τριπλάσιο ποσό από πέρσι.我们付的钱是去年的三倍。
- Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια από πέρσι.需求是去年的十倍。
真正会遇到它们的地方
酒店：μονό ή διπλό δωμάτιο; 咖啡：διπλός εσπρέσο。报刊与经济：διπλάσιες τιμές、τριπλάσια κέρδη、πολλαπλάσιος κίνδυνος。体育：διπλό（客场取胜）。两组都像普通 -ος/-η/-ο 形容词变格。
- Μονό ή διπλό δωμάτιο;单人间还是双人间？
- Έναν διπλό εσπρέσο, παρακαλώ.请给我一杯双份浓缩咖啡。
- Η εταιρεία ανακοίνωσε τριπλάσια κέρδη.公司公布利润增至三倍。
- Η ομάδα πήρε το διπλό στη Θεσσαλονίκη.球队在塞萨洛尼基赢得了客场胜利。
轮到你了
选出正确的形式。
常见问题
«διπλός» 和 «διπλάσιος» 有什么区别？
«Διπλός» 说明东西由几层构成：«ένα διπλό κρεβάτι»（一张双人床）。«Διπλάσιος» 比较两个数量：«Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια»（这套公寓贵一倍）。经典陷阱：«διπλό κρεβάτι»（双人床）不等于 «διπλάσιο κρεβάτι»（大一倍的床）。
希腊语里怎么点一杯双份浓缩咖啡？
要说 «Έναν διπλό εσπρέσο, παρακαλώ»。-πλός 这一系列在日常生活里随处可见：«Μονό ή διπλό δωμάτιο;»（单人间还是双人间？）、«Ένα μονό εισιτήριο, παρακαλώ»（请给我一张单程票）。
希腊语里「两倍」「三倍」怎么说？
用 -πλάσιος 这一系列，比较对象由 «από» 引出：«Πληρώσαμε τριπλάσιο ποσό από πέρσι»（我们付的钱是去年的三倍）、«Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια»（需求是十倍）。这些形容词像普通的 -ος、-η、-ο 形容词一样变化。