Multiplicatifs et proportionnels
διπλός ή διπλάσιος ; μονός, τριπλός, δεκαπλάσιος : la famille des nombres qui ne comptent pas mais multiplient.
Multiplicatifs : -πλός
Ils décrivent DE QUOI la chose est faite, en combien d’épaisseurs : μονός (simple), διπλός (double), τριπλός, τετραπλός, πολλαπλός. Ένα διπλό κρεβάτι. Μονό εισιτήριο, παρακαλώ. Τριπλό τζάμι για τον θόρυβο.
- Το δωμάτιο έχει ένα διπλό κρεβάτι.La chambre a un lit double.
- Ένα μονό εισιτήριο, παρακαλώ.Un aller simple, s’il vous plaît.
- Βάλαμε τριπλό τζάμι για τον θόρυβο.Nous avons mis du triple vitrage à cause du bruit.
| αριθμός | πολλαπλασιαστικό | αναλογικό |
|---|---|---|
| 1 | μονός | — |
| 2 | διπλός | διπλάσιος |
| 3 | τριπλός | τριπλάσιος |
| 4 | τετραπλός | τετραπλάσιος |
| 10 | δεκαπλός | δεκαπλάσιος |
| πολύ | πολλαπλός | πολλαπλάσιος |
Proportionnels : -πλάσιος
Ils comparent une QUANTITÉ à une autre : Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια. Πληρώσαμε τριπλάσια από πέρσι. Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια. Le second terme, s’il apparaît, vient encore avec από. Piège classique : διπλό κρεβάτι (un lit à deux places) ≠ διπλάσιο κρεβάτι (un lit deux fois plus grand).
- Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια.L’appartement coûte le double.
- Πληρώσαμε τριπλάσιο ποσό από πέρσι.Nous avons payé trois fois plus que l’an dernier.
- Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια από πέρσι.La demande est dix fois plus forte que l’an dernier.
Où on les rencontre vraiment
Hôtel : μονό ή διπλό δωμάτιο; Café : διπλός εσπρέσο. Presse et économie : διπλάσιες τιμές, τριπλάσια κέρδη, πολλαπλάσιος κίνδυνος. Sport : διπλό (la victoire à l’extérieur). Les deux séries se déclinent comme des adjectifs ordinaires en -ος/-η/-ο.
- Μονό ή διπλό δωμάτιο;Chambre simple ou double ?
- Έναν διπλό εσπρέσο, παρακαλώ.Un double expresso, s’il vous plaît.
- Η εταιρεία ανακοίνωσε τριπλάσια κέρδη.L’entreprise a annoncé des bénéfices triplés.
- Η ομάδα πήρε το διπλό στη Θεσσαλονίκη.L’équipe a gagné à l’extérieur, à Thessalonique.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre « διπλός » et « διπλάσιος » ?
« Διπλός » dit de combien de couches une chose est faite : «ένα διπλό κρεβάτι» (un lit double). « Διπλάσιος » compare deux quantités : «Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια» (l’appartement coûte le double). Le piège classique : «διπλό κρεβάτι» (un lit deux places) n’est pas «διπλάσιο κρεβάτι» (un lit deux fois plus grand).
Comment commande-t-on un double espresso en grec ?
On dit «Έναν διπλό εσπρέσο, παρακαλώ». La série en -πλός est partout dans la vie quotidienne : «Μονό ή διπλό δωμάτιο;» (chambre simple ou double ?), «Ένα μονό εισιτήριο, παρακαλώ» (un aller simple, s’il vous plaît).
Comment dit-on « deux fois plus » ou « trois fois plus » en grec ?
Avec la série en -πλάσιος, et le second terme introduit par «από» : «Πληρώσαμε τριπλάσιο ποσό από πέρσι» (nous avons payé trois fois plus que l’an dernier), «Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια» (la demande est dix fois supérieure). Ces adjectifs se déclinent comme n’importe quel adjectif en -ος, -η, -ο.