Multiplicatifs et proportionnels
διπλός ή διπλάσιος ; μονός, τριπλός, δεκαπλάσιος : la famille des nombres qui ne comptent pas mais multiplient.
Multiplicatifs : -πλός
Ils décrivent DE QUOI la chose est faite, en combien d’épaisseurs : μονός (simple), διπλός (double), τριπλός, τετραπλός, πολλαπλός. Ένα διπλό κρεβάτι. Μονό εισιτήριο, παρακαλώ. Τριπλό τζάμι για τον θόρυβο.
- Το δωμάτιο έχει ένα διπλό κρεβάτι.La chambre a un lit double.
- Ένα μονό εισιτήριο, παρακαλώ.Un aller simple, s’il vous plaît.
- Βάλαμε τριπλό τζάμι για τον θόρυβο.Nous avons mis du triple vitrage à cause du bruit.
| αριθμός | πολλαπλασιαστικό | αναλογικό |
|---|---|---|
| 1 | μονός | — |
| 2 | διπλός | διπλάσιος |
| 3 | τριπλός | τριπλάσιος |
| 4 | τετραπλός | τετραπλάσιος |
| 10 | δεκαπλός | δεκαπλάσιος |
| πολύ | πολλαπλός | πολλαπλάσιος |
Proportionnels : -πλάσιος
Ils comparent une QUANTITÉ à une autre : Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια. Πληρώσαμε τριπλάσια από πέρσι. Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια. Le second terme, s’il apparaît, vient encore avec από. Piège classique : διπλό κρεβάτι (un lit à deux places) ≠ διπλάσιο κρεβάτι (un lit deux fois plus grand).
- Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια.L’appartement coûte le double.
- Πληρώσαμε τριπλάσιο ποσό από πέρσι.Nous avons payé trois fois plus que l’an dernier.
- Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια από πέρσι.La demande est dix fois plus forte que l’an dernier.
Où on les rencontre vraiment
Hôtel : μονό ή διπλό δωμάτιο; Café : διπλός εσπρέσο. Presse et économie : διπλάσιες τιμές, τριπλάσια κέρδη, πολλαπλάσιος κίνδυνος. Sport : διπλό (la victoire à l’extérieur). Les deux séries se déclinent comme des adjectifs ordinaires en -ος/-η/-ο.
- Μονό ή διπλό δωμάτιο;Chambre simple ou double ?
- Έναν διπλό εσπρέσο, παρακαλώ.Un double expresso, s’il vous plaît.
- Η εταιρεία ανακοίνωσε τριπλάσια κέρδη.L’entreprise a annoncé des bénéfices triplés.
- Η ομάδα πήρε το διπλό στη Θεσσαλονίκη.L’équipe a gagné à l’extérieur, à Thessalonique.
À vous
Choisissez la forme correcte.