Moltiplicativi e proporzionali
διπλός o διπλάσιος? μονός, τριπλός, δεκαπλάσιος: la famiglia di numerali che non conta ma moltiplica.
Moltiplicativi: -πλός
Descrivono DI CHE COSA è fatta la cosa, in quanti strati: μονός (semplice), διπλός (doppio), τριπλός, τετραπλός, πολλαπλός. Ένα διπλό κρεβάτι. Μονό εισιτήριο, παρακαλώ.
- Το δωμάτιο έχει ένα διπλό κρεβάτι.La camera ha un letto matrimoniale.
- Ένα μονό εισιτήριο, παρακαλώ.Un biglietto di sola andata, per favore.
- Βάλαμε τριπλό τζάμι για τον θόρυβο.Abbiamo messo il triplo vetro per il rumore.
| αριθμός | πολλαπλασιαστικό | αναλογικό |
|---|---|---|
| 1 | μονός | — |
| 2 | διπλός | διπλάσιος |
| 3 | τριπλός | τριπλάσιος |
| 4 | τετραπλός | τετραπλάσιος |
| 10 | δεκαπλός | δεκαπλάσιος |
| πολύ | πολλαπλός | πολλαπλάσιος |
Proporzionali: -πλάσιος
Confrontano una QUANTITÀ con un’altra: Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια. Πληρώσαμε τριπλάσια από πέρσι. Trappola classica: διπλό κρεβάτι (letto matrimoniale) ≠ διπλάσιο κρεβάτι (letto grande il doppio).
- Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια.L’appartamento costa il doppio.
- Πληρώσαμε τριπλάσιο ποσό από πέρσι.Abbiamo pagato il triplo rispetto all’anno scorso.
- Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια από πέρσι.La domanda è dieci volte più alta dell’anno scorso.
Dove si incontrano davvero
Hotel: μονό ή διπλό δωμάτιο; Caffè: διπλός εσπρέσο. Stampa ed economia: διπλάσιες τιμές, τριπλάσια κέρδη. Sport: διπλό (vittoria in trasferta). Entrambe le serie si declinano come aggettivi in -ος/-η/-ο.
- Μονό ή διπλό δωμάτιο;Camera singola o doppia?
- Έναν διπλό εσπρέσο, παρακαλώ.Un espresso doppio, per favore.
- Η εταιρεία ανακοίνωσε τριπλάσια κέρδη.L’azienda ha annunciato utili triplicati.
- Η ομάδα πήρε το διπλό στη Θεσσαλονίκη.La squadra ha vinto in trasferta a Salonicco.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra «διπλός» e «διπλάσιος»?
«Διπλός» dice di quanti strati è fatta una cosa: «ένα διπλό κρεβάτι» (un letto matrimoniale). «Διπλάσιος» confronta due quantità: «Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια» (l’appartamento costa il doppio). La trappola classica: «διπλό κρεβάτι» non è «διπλάσιο κρεβάτι» (un letto due volte più grande).
Come si ordina un espresso doppio in greco?
Si dice «Έναν διπλό εσπρέσο, παρακαλώ». La serie in -πλός è dappertutto nella vita quotidiana: «Μονό ή διπλό δωμάτιο;» (camera singola o doppia?), «Ένα μονό εισιτήριο, παρακαλώ» (un biglietto di sola andata, per favore).
Come si dice il doppio o il triplo in greco?
Con la serie in -πλάσιος, e il secondo termine introdotto da «από»: «Πληρώσαμε τριπλάσιο ποσό από πέρσι» (abbiamo pagato il triplo dell’anno scorso), «Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια» (la domanda è dieci volte maggiore). Si declinano come un normale aggettivo in -ος, -η, -ο.