Multiplicativos y proporcionales
¿διπλός o διπλάσιος? μονός, τριπλός, δεκαπλάσιος: la familia de numerales que no cuenta sino multiplica.
Multiplicativos: -πλός
Describen DE QUÉ está hecha la cosa, en cuántas capas: μονός (simple), διπλός (doble), τριπλός, τετραπλός, πολλαπλός. Ένα διπλό κρεβάτι. Μονό εισιτήριο, παρακαλώ.
- Το δωμάτιο έχει ένα διπλό κρεβάτι.La habitación tiene una cama de matrimonio.
- Ένα μονό εισιτήριο, παρακαλώ.Un billete de ida, por favor.
- Βάλαμε τριπλό τζάμι για τον θόρυβο.Pusimos triple acristalamiento por el ruido.
| αριθμός | πολλαπλασιαστικό | αναλογικό |
|---|---|---|
| 1 | μονός | — |
| 2 | διπλός | διπλάσιος |
| 3 | τριπλός | τριπλάσιος |
| 4 | τετραπλός | τετραπλάσιος |
| 10 | δεκαπλός | δεκαπλάσιος |
| πολύ | πολλαπλός | πολλαπλάσιος |
Proporcionales: -πλάσιος
Comparan una CANTIDAD con otra: Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια. Πληρώσαμε τριπλάσια από πέρσι. Trampa clásica: διπλό κρεβάτι (cama de matrimonio) ≠ διπλάσιο κρεβάτι (cama el doble de grande).
- Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια.El piso cuesta el doble.
- Πληρώσαμε τριπλάσιο ποσό από πέρσι.Pagamos el triple que el año pasado.
- Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια από πέρσι.La demanda es diez veces mayor que el año pasado.
Dónde se encuentran de verdad
Hotel: μονό ή διπλό δωμάτιο; Café: διπλός εσπρέσο. Prensa y economía: διπλάσιες τιμές, τριπλάσια κέρδη. Deporte: διπλό (victoria a domicilio). Ambas series se declinan como adjetivos en -ος/-η/-ο.
- Μονό ή διπλό δωμάτιο;¿Habitación individual o doble?
- Έναν διπλό εσπρέσο, παρακαλώ.Un espresso doble, por favor.
- Η εταιρεία ανακοίνωσε τριπλάσια κέρδη.La empresa anunció beneficios triplicados.
- Η ομάδα πήρε το διπλό στη Θεσσαλονίκη.El equipo ganó a domicilio en Salónica.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre «διπλός» y «διπλάσιος»?
«Διπλός» indica de cuántas capas está hecha una cosa: «ένα διπλό κρεβάτι» (una cama doble). «Διπλάσιος» compara dos cantidades: «Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια» (el piso cuesta el doble). La trampa clásica: «διπλό κρεβάτι» no es «διπλάσιο κρεβάτι» (una cama dos veces más grande).
¿Cómo se pide un espresso doble en griego?
Se dice «Έναν διπλό εσπρέσο, παρακαλώ». La serie en -πλός está por todas partes en la vida diaria: «Μονό ή διπλό δωμάτιο;» (¿habitación individual o doble?), «Ένα μονό εισιτήριο, παρακαλώ» (un billete sencillo, por favor).
¿Cómo se dice el doble o el triple en griego?
Con la serie en -πλάσιος, y el segundo término con «από»: «Πληρώσαμε τριπλάσιο ποσό από πέρσι» (pagamos el triple que el año pasado), «Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια» (la demanda es diez veces mayor). Se declinan como cualquier adjetivo en -ος, -η, -ο.