Множительные и пропорциональные
διπλός или διπλάσιος? μονός, τριπλός, δεκαπλάσιος: семья числительных, которая не считает, а умножает.
Множительные: -πλός
Они описывают, ИЗ ЧЕГО вещь сделана, в сколько слоёв: μονός, διπλός, τριπλός, τετραπλός, πολλαπλός. Ένα διπλό κρεβάτι. Μονό εισιτήριο, παρακαλώ.
- Το δωμάτιο έχει ένα διπλό κρεβάτι.В номере двуспальная кровать.
- Ένα μονό εισιτήριο, παρακαλώ.Один билет в одну сторону, пожалуйста.
- Βάλαμε τριπλό τζάμι για τον θόρυβο.Мы поставили тройное остекление из-за шума.
| αριθμός | πολλαπλασιαστικό | αναλογικό |
|---|---|---|
| 1 | μονός | — |
| 2 | διπλός | διπλάσιος |
| 3 | τριπλός | τριπλάσιος |
| 4 | τετραπλός | τετραπλάσιος |
| 10 | δεκαπλός | δεκαπλάσιος |
| πολύ | πολλαπλός | πολλαπλάσιος |
Пропорциональные: -πλάσιος
Они сравнивают одно КОЛИЧЕСТВО с другим: Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια. Πληρώσαμε τριπλάσια από πέρσι. Классическая ловушка: διπλό κρεβάτι (двуспальная кровать) ≠ διπλάσιο κρεβάτι (вдвое большая кровать).
- Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια.Квартира стоит вдвое дороже.
- Πληρώσαμε τριπλάσιο ποσό από πέρσι.Мы заплатили втрое больше, чем в прошлом году.
- Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια από πέρσι.Спрос вырос в десять раз по сравнению с прошлым годом.
Где они реально встречаются
Отель: μονό ή διπλό δωμάτιο; Кофе: διπλός εσπρέσο. Пресса и экономика: διπλάσιες τιμές, τριπλάσια κέρδη, πολλαπλάσιος κίνδυνος. Спорт: διπλό (победа на выезде). Оба ряда склоняются как обычные прилагательные на -ος/-η/-ο.
- Μονό ή διπλό δωμάτιο;Одноместный или двухместный номер?
- Έναν διπλό εσπρέσο, παρακαλώ.Двойной эспрессо, пожалуйста.
- Η εταιρεία ανακοίνωσε τριπλάσια κέρδη.Компания объявила о трёхкратном росте прибыли.
- Η ομάδα πήρε το διπλό στη Θεσσαλονίκη.Команда выиграла на выезде в Салониках.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
В чём разница между «διπλός» и «διπλάσιος»?
«Διπλός» говорит, из скольких слоёв сделана вещь: «ένα διπλό κρεβάτι» (двуспальная кровать). «Διπλάσιος» сравнивает два количества: «Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια» (квартира стоит вдвое дороже). Классическая ловушка: «διπλό κρεβάτι» это не «διπλάσιο κρεβάτι» (кровать вдвое больше).
Как по-гречески заказать двойной эспрессо?
Говорят «Έναν διπλό εσπρέσο, παρακαλώ». Ряд на -πλός встречается повсюду в быту: «Μονό ή διπλό δωμάτιο;» (одноместный или двухместный номер?), «Ένα μονό εισιτήριο, παρακαλώ» (один билет в одну сторону, пожалуйста).
Как по-гречески сказать вдвое больше или втрое больше?
С рядом на -πλάσιος, а второй член вводится предлогом «από»: «Πληρώσαμε τριπλάσιο ποσό από πέρσι» (мы заплатили втрое больше, чем в прошлом году), «Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια» (спрос в десять раз выше). Склоняются как обычные прилагательные на -ος, -η, -ο.