Multiplikativa und Proportionalia
διπλός oder διπλάσιος? μονός, τριπλός, δεκαπλάσιος: die Zahlfamilie, die nicht zählt, sondern vervielfacht.
Multiplikativa: -πλός
Sie beschreiben, WORAUS die Sache besteht, in wie vielen Lagen: μονός (einfach), διπλός (doppelt), τριπλός, τετραπλός, πολλαπλός. Ένα διπλό κρεβάτι. Μονό εισιτήριο, παρακαλώ. Τριπλό τζάμι για τον θόρυβο.
- Το δωμάτιο έχει ένα διπλό κρεβάτι.Das Zimmer hat ein Doppelbett.
- Ένα μονό εισιτήριο, παρακαλώ.Eine einfache Fahrkarte, bitte.
- Βάλαμε τριπλό τζάμι για τον θόρυβο.Wir haben wegen des Lärms Dreifachverglasung eingebaut.
| αριθμός | πολλαπλασιαστικό | αναλογικό |
|---|---|---|
| 1 | μονός | — |
| 2 | διπλός | διπλάσιος |
| 3 | τριπλός | τριπλάσιος |
| 4 | τετραπλός | τετραπλάσιος |
| 10 | δεκαπλός | δεκαπλάσιος |
| πολύ | πολλαπλός | πολλαπλάσιος |
Proportionalia: -πλάσιος
Sie vergleichen eine MENGE mit einer anderen: Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια. Πληρώσαμε τριπλάσια από πέρσι. Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια. Klassische Falle: διπλό κρεβάτι (Doppelbett) ≠ διπλάσιο κρεβάτι (doppelt so großes Bett).
- Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια.Die Wohnung kostet das Doppelte.
- Πληρώσαμε τριπλάσιο ποσό από πέρσι.Wir haben dreimal so viel bezahlt wie letztes Jahr.
- Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια από πέρσι.Die Nachfrage ist zehnmal so hoch wie letztes Jahr.
Wo man ihnen wirklich begegnet
Hotel: μονό ή διπλό δωμάτιο; Kaffee: διπλός εσπρέσο. Presse und Wirtschaft: διπλάσιες τιμές, τριπλάσια κέρδη, πολλαπλάσιος κίνδυνος. Sport: διπλό (Auswärtssieg). Beide Reihen werden wie gewöhnliche -ος/-η/-ο-Adjektive dekliniert.
- Μονό ή διπλό δωμάτιο;Einzel- oder Doppelzimmer?
- Έναν διπλό εσπρέσο, παρακαλώ.Einen doppelten Espresso, bitte.
- Η εταιρεία ανακοίνωσε τριπλάσια κέρδη.Das Unternehmen meldete dreifache Gewinne.
- Η ομάδα πήρε το διπλό στη Θεσσαλονίκη.Die Mannschaft hat auswärts in Thessaloniki gewonnen.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.