Multiplikativa und Proportionalia
διπλός oder διπλάσιος? μονός, τριπλός, δεκαπλάσιος: die Zahlfamilie, die nicht zählt, sondern vervielfacht.
Multiplikativa: -πλός
Sie beschreiben, WORAUS die Sache besteht, in wie vielen Lagen: μονός (einfach), διπλός (doppelt), τριπλός, τετραπλός, πολλαπλός. Ένα διπλό κρεβάτι. Μονό εισιτήριο, παρακαλώ. Τριπλό τζάμι για τον θόρυβο.
- Το δωμάτιο έχει ένα διπλό κρεβάτι.Das Zimmer hat ein Doppelbett.
- Ένα μονό εισιτήριο, παρακαλώ.Eine einfache Fahrkarte, bitte.
- Βάλαμε τριπλό τζάμι για τον θόρυβο.Wir haben wegen des Lärms Dreifachverglasung eingebaut.
| αριθμός | πολλαπλασιαστικό | αναλογικό |
|---|---|---|
| 1 | μονός | — |
| 2 | διπλός | διπλάσιος |
| 3 | τριπλός | τριπλάσιος |
| 4 | τετραπλός | τετραπλάσιος |
| 10 | δεκαπλός | δεκαπλάσιος |
| πολύ | πολλαπλός | πολλαπλάσιος |
Proportionalia: -πλάσιος
Sie vergleichen eine MENGE mit einer anderen: Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια. Πληρώσαμε τριπλάσια από πέρσι. Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια. Klassische Falle: διπλό κρεβάτι (Doppelbett) ≠ διπλάσιο κρεβάτι (doppelt so großes Bett).
- Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια.Die Wohnung kostet das Doppelte.
- Πληρώσαμε τριπλάσιο ποσό από πέρσι.Wir haben dreimal so viel bezahlt wie letztes Jahr.
- Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια από πέρσι.Die Nachfrage ist zehnmal so hoch wie letztes Jahr.
Wo man ihnen wirklich begegnet
Hotel: μονό ή διπλό δωμάτιο; Kaffee: διπλός εσπρέσο. Presse und Wirtschaft: διπλάσιες τιμές, τριπλάσια κέρδη, πολλαπλάσιος κίνδυνος. Sport: διπλό (Auswärtssieg). Beide Reihen werden wie gewöhnliche -ος/-η/-ο-Adjektive dekliniert.
- Μονό ή διπλό δωμάτιο;Einzel- oder Doppelzimmer?
- Έναν διπλό εσπρέσο, παρακαλώ.Einen doppelten Espresso, bitte.
- Η εταιρεία ανακοίνωσε τριπλάσια κέρδη.Das Unternehmen meldete dreifache Gewinne.
- Η ομάδα πήρε το διπλό στη Θεσσαλονίκη.Die Mannschaft hat auswärts in Thessaloniki gewonnen.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen «διπλός» und «διπλάσιος»?
«Διπλός» sagt, aus wie vielen Schichten etwas besteht: «ένα διπλό κρεβάτι» (ein Doppelbett). «Διπλάσιος» vergleicht zwei Mengen: «Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια» (die Wohnung kostet das Doppelte). Die klassische Falle: «διπλό κρεβάτι» ist nicht «διπλάσιο κρεβάτι» (ein doppelt so grosses Bett).
Wie bestellt man auf Griechisch einen doppelten Espresso?
Man sagt «Έναν διπλό εσπρέσο, παρακαλώ». Die Reihe auf -πλός begegnet einem überall: «Μονό ή διπλό δωμάτιο;» (Einzel- oder Doppelzimmer?), «Ένα μονό εισιτήριο, παρακαλώ» (eine einfache Fahrkarte, bitte).
Wie sagt man auf Griechisch doppelt so viel oder dreimal so viel?
Mit der Reihe auf -πλάσιος, wobei das Vergleichsglied mit «από» kommt: «Πληρώσαμε τριπλάσιο ποσό από πέρσι» (wir zahlten dreimal so viel wie letztes Jahr), «Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια» (die Nachfrage ist zehnmal so hoch). Diese Adjektive werden wie normale -ος, -η, -ο dekliniert.