Multiplicativos e proporcionais
διπλός ou διπλάσιος? μονός, τριπλός, δεκαπλάσιος: a família de numerais que não conta mas multiplica.
Multiplicativos: -πλός
Descrevem DE QUE é feita a coisa, em quantas camadas: μονός (simples), διπλός (duplo), τριπλός, τετραπλός, πολλαπλός. Ένα διπλό κρεβάτι. Μονό εισιτήριο, por favor.
- Το δωμάτιο έχει ένα διπλό κρεβάτι.O quarto tem uma cama de casal.
- Ένα μονό εισιτήριο, παρακαλώ.Um bilhete de ida, por favor.
- Βάλαμε τριπλό τζάμι για τον θόρυβο.Pusemos vidro triplo por causa do ruído.
| αριθμός | πολλαπλασιαστικό | αναλογικό |
|---|---|---|
| 1 | μονός | — |
| 2 | διπλός | διπλάσιος |
| 3 | τριπλός | τριπλάσιος |
| 4 | τετραπλός | τετραπλάσιος |
| 10 | δεκαπλός | δεκαπλάσιος |
| πολύ | πολλαπλός | πολλαπλάσιος |
Proporcionais: -πλάσιος
Comparam uma QUANTIDADE com outra: Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια. Πληρώσαμε τριπλάσια από πέρσι. Armadilha clássica: διπλό κρεβάτι (cama de casal) ≠ διπλάσιο κρεβάτι (cama duas vezes maior).
- Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια.O apartamento custa o dobro.
- Πληρώσαμε τριπλάσιο ποσό από πέρσι.Pagámos o triplo do ano passado.
- Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια από πέρσι.A procura é dez vezes maior do que no ano passado.
Onde se encontram mesmo
Hotel: μονό ή διπλό δωμάτιο; Café: διπλός εσπρέσο. Imprensa e economia: διπλάσιες τιμές, τριπλάσια κέρδη. Desporto: διπλό (vitória fora). Ambas as séries declinam como adjetivos em -ος/-η/-ο.
- Μονό ή διπλό δωμάτιο;Quarto individual ou duplo?
- Έναν διπλό εσπρέσο, παρακαλώ.Um espresso duplo, por favor.
- Η εταιρεία ανακοίνωσε τριπλάσια κέρδη.A empresa anunciou lucros triplicados.
- Η ομάδα πήρε το διπλό στη Θεσσαλονίκη.A equipa ganhou fora, em Salónica.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre «διπλός» e «διπλάσιος»?
«Διπλός» diz de quantas camadas é feita uma coisa: «ένα διπλό κρεβάτι» (uma cama de casal). «Διπλάσιος» compara duas quantidades: «Το διαμέρισμα κοστίζει τα διπλάσια» (o apartamento custa o dobro). A armadilha clássica: «διπλό κρεβάτι» não é «διπλάσιο κρεβάτι» (uma cama duas vezes maior).
Como se pede um espresso duplo em grego?
Diz-se «Έναν διπλό εσπρέσο, παρακαλώ». A série em -πλός está por todo o lado no dia a dia: «Μονό ή διπλό δωμάτιο;» (quarto individual ou duplo?), «Ένα μονό εισιτήριο, παρακαλώ» (um bilhete simples, por favor).
Como se diz o dobro ou o triplo em grego?
Com a série em -πλάσιος, e o segundo termo introduzido por «από»: «Πληρώσαμε τριπλάσιο ποσό από πέρσι» (pagámos o triplo do ano passado), «Η ζήτηση είναι δεκαπλάσια» (a procura é dez vezes maior). Declinam-se como qualquer adjetivo em -ος, -η, -ο.