Le subjonctif : deux aspects, deux voix
να γράφω / να γράψω / να γράφομαι / να γραφτώ — quatre cases, une seule logique : le να prend le thème que le sens réclame.
Les quatre cases
Croisez l’aspect (répété / une fois) et la voix (qui agit / qui subit), et vous obtenez toute la matrice. Une seule chose bouge : le thème après να.
- Θέλω να γράφω κάθε μέρα.Je veux écrire tous les jours.
- Θέλω να γράψω ένα γράμμα απόψε.Je veux écrire une lettre ce soir.
- Αυτή η λέξη μπορεί να γράφεται και με –η.Ce mot peut aussi s’écrire avec –η.
- Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα.Le texte doit être écrit aujourd’hui.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| μη συνοπτική (συνέχεια) | να γράφω | να γράφομαι |
| συνοπτική (μία φορά) | να γράψω | να γραφτώ |
| παράδειγμα | Θέλω να γράφω κάθε μέρα. | Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα. |
Le passif ponctuel : να γραφτώ
Il se tire du même radical que l’aoriste passif, moins le -ηκ- : γράφτηκα → να γραφτώ, ετοιμάστηκα → να ετοιμαστώ, αγαπήθηκα → να αγαπηθώ. Terminaisons : -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν.
- Θέλω να γραφτώ στο μάθημα των ελληνικών.Je veux m’inscrire au cours de grec.
- Πρέπει να ετοιμαστούμε σε δέκα λεπτά.Nous devons être prêts dans dix minutes.
- Όλοι θέλουν να αγαπηθούν.Tout le monde veut être aimé.
Ce que le contexte impose
Certains déclencheurs penchent d’un côté : αρχίζω να, συνεχίζω να, μαθαίνω να → non-ponctuel (να διαβάζω) ; πρέπει να, θέλω να, μπορεί να + une échéance → ponctuel (να διαβάσω). Πρέπει να ετοιμαστούμε γρήγορα. Θέλω να ετοιμάζομαι με την ησυχία μου.
- Άρχισε να διαβάζει πιο σοβαρά φέτος.Il s’est mis à travailler plus sérieusement cette année.
- Πρέπει να διαβάσω αυτό το κεφάλαιο απόψε.Je dois lire ce chapitre ce soir.
- Πρέπει να ετοιμαστούμε γρήγορα.Il faut nous préparer vite.
- Θέλω να ετοιμάζομαι με την ησυχία μου.Je veux me préparer tranquillement.
À vous
Choisissez la forme correcte.