Le subjonctif : deux aspects, deux voix
να γράφω / να γράψω / να γράφομαι / να γραφτώ — quatre cases, une seule logique : le να prend le thème que le sens réclame.
Les quatre cases
Croisez l’aspect (répété / une fois) et la voix (qui agit / qui subit), et vous obtenez toute la matrice. Une seule chose bouge : le thème après να.
- Θέλω να γράφω κάθε μέρα.Je veux écrire tous les jours.
- Θέλω να γράψω ένα γράμμα απόψε.Je veux écrire une lettre ce soir.
- Αυτή η λέξη μπορεί να γράφεται και με –η.Ce mot peut aussi s’écrire avec –η.
- Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα.Le texte doit être écrit aujourd’hui.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| μη συνοπτική (συνέχεια) | να γράφω | να γράφομαι |
| συνοπτική (μία φορά) | να γράψω | να γραφτώ |
| παράδειγμα | Θέλω να γράφω κάθε μέρα. | Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα. |
Le passif ponctuel : να γραφτώ
Il se tire du même radical que l’aoriste passif, moins le -ηκ- : γράφτηκα → να γραφτώ, ετοιμάστηκα → να ετοιμαστώ, αγαπήθηκα → να αγαπηθώ. Terminaisons : -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν.
- Θέλω να γραφτώ στο μάθημα των ελληνικών.Je veux m’inscrire au cours de grec.
- Πρέπει να ετοιμαστούμε σε δέκα λεπτά.Nous devons être prêts dans dix minutes.
- Όλοι θέλουν να αγαπηθούν.Tout le monde veut être aimé.
Ce que le contexte impose
Certains déclencheurs penchent d’un côté : αρχίζω να, συνεχίζω να, μαθαίνω να → non-ponctuel (να διαβάζω) ; πρέπει να, θέλω να, μπορεί να + une échéance → ponctuel (να διαβάσω). Πρέπει να ετοιμαστούμε γρήγορα. Θέλω να ετοιμάζομαι με την ησυχία μου.
- Άρχισε να διαβάζει πιο σοβαρά φέτος.Il s’est mis à travailler plus sérieusement cette année.
- Πρέπει να διαβάσω αυτό το κεφάλαιο απόψε.Je dois lire ce chapitre ce soir.
- Πρέπει να ετοιμαστούμε γρήγορα.Il faut nous préparer vite.
- Θέλω να ετοιμάζομαι με την ησυχία μου.Je veux me préparer tranquillement.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Quelle différence entre « να γράφω » et « να γράψω » ?
L’aspect, et rien d’autre : «να γράφω» pour une action répétée ou continue, «να γράψω» pour une action unique. «Θέλω να γράφω κάθε μέρα» (je veux écrire tous les jours) contre «Θέλω να γράψω ένα γράμμα απόψε» (je veux écrire une lettre ce soir). Seul le radical après «να» change.
Comment forme-t-on le subjonctif passif ponctuel, comme « να γραφτώ » ?
Il vient du même radical que l’aoriste passif, moins le «-ηκ-» : «γράφτηκα → να γραφτώ», «ετοιμάστηκα → να ετοιμαστώ», «αγαπήθηκα → να αγαπηθώ». Terminaisons : -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν. «Θέλω να γραφτώ στο μάθημα των ελληνικών» (je veux m’inscrire au cours de grec).
Quels verbes imposent « να » + action répétée, et lesquels « να » + action unique ?
Certains déclencheurs penchent d’un côté : «αρχίζω να», «συνεχίζω να», «μαθαίνω να» appellent le non-ponctuel («Άρχισε να διαβάζει πιο σοβαρά φέτος») ; «πρέπει να», «θέλω να», «μπορεί να» avec une échéance appellent le ponctuel («Πρέπει να διαβάσω αυτό το κεφάλαιο απόψε»).