Der Konjunktiv: zwei Aspekte, zwei Diathesen
να γράφω / να γράψω / να γράφομαι / να γραφτώ — vier Felder, eine Logik: να nimmt den Stamm, den der Sinn verlangt.
Die vier Felder
Kreuzen Sie Aspekt (wiederholt / einmalig) mit Diathese (wer handelt / wer erleidet), und Sie haben die ganze Matrix. Nur eines ändert sich: der Stamm nach να.
- Θέλω να γράφω κάθε μέρα.Ich möchte jeden Tag schreiben.
- Θέλω να γράψω ένα γράμμα απόψε.Ich will heute Abend einen Brief schreiben.
- Αυτή η λέξη μπορεί να γράφεται και με –η.Dieses Wort kann auch mit –η geschrieben werden.
- Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα.Der Text muss heute geschrieben werden.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| μη συνοπτική (συνέχεια) | να γράφω | να γράφομαι |
| συνοπτική (μία φορά) | να γράψω | να γραφτώ |
| παράδειγμα | Θέλω να γράφω κάθε μέρα. | Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα. |
Das punktuelle Passiv: να γραφτώ
Er stammt vom selben Stamm wie der Passivaorist, ohne -ηκ-: γράφτηκα → να γραφτώ, ετοιμάστηκα → να ετοιμαστώ, αγαπήθηκα → να αγαπηθώ. Endungen: -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν.
- Θέλω να γραφτώ στο μάθημα των ελληνικών.Ich möchte mich für den Griechischkurs anmelden.
- Πρέπει να ετοιμαστούμε σε δέκα λεπτά.Wir müssen in zehn Minuten fertig sein.
- Όλοι θέλουν να αγαπηθούν.Alle wollen geliebt werden.
Was der Kontext verlangt
Manche Auslöser neigen zu einer Seite: αρχίζω να, συνεχίζω να, μαθαίνω να → nicht-punktuell (να διαβάζω); πρέπει να, θέλω να, μπορεί να + Frist → punktuell (να διαβάσω). Πρέπει να ετοιμαστούμε γρήγορα. Θέλω να ετοιμάζομαι με την ησυχία μου.
- Άρχισε να διαβάζει πιο σοβαρά φέτος.Er hat dieses Jahr angefangen, ernsthafter zu lernen.
- Πρέπει να διαβάσω αυτό το κεφάλαιο απόψε.Ich muss dieses Kapitel heute Abend lesen.
- Πρέπει να ετοιμαστούμε γρήγορα.Wir müssen uns schnell fertig machen.
- Θέλω να ετοιμάζομαι με την ησυχία μου.Ich will mich in aller Ruhe fertig machen.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.