Der Konjunktiv: zwei Aspekte, zwei Diathesen
να γράφω / να γράψω / να γράφομαι / να γραφτώ — vier Felder, eine Logik: να nimmt den Stamm, den der Sinn verlangt.
Die vier Felder
Kreuzen Sie Aspekt (wiederholt / einmalig) mit Diathese (wer handelt / wer erleidet), und Sie haben die ganze Matrix. Nur eines ändert sich: der Stamm nach να.
- Θέλω να γράφω κάθε μέρα.Ich möchte jeden Tag schreiben.
- Θέλω να γράψω ένα γράμμα απόψε.Ich will heute Abend einen Brief schreiben.
- Αυτή η λέξη μπορεί να γράφεται και με –η.Dieses Wort kann auch mit –η geschrieben werden.
- Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα.Der Text muss heute geschrieben werden.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| μη συνοπτική (συνέχεια) | να γράφω | να γράφομαι |
| συνοπτική (μία φορά) | να γράψω | να γραφτώ |
| παράδειγμα | Θέλω να γράφω κάθε μέρα. | Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα. |
Das punktuelle Passiv: να γραφτώ
Er stammt vom selben Stamm wie der Passivaorist, ohne -ηκ-: γράφτηκα → να γραφτώ, ετοιμάστηκα → να ετοιμαστώ, αγαπήθηκα → να αγαπηθώ. Endungen: -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν.
- Θέλω να γραφτώ στο μάθημα των ελληνικών.Ich möchte mich für den Griechischkurs anmelden.
- Πρέπει να ετοιμαστούμε σε δέκα λεπτά.Wir müssen in zehn Minuten fertig sein.
- Όλοι θέλουν να αγαπηθούν.Alle wollen geliebt werden.
Was der Kontext verlangt
Manche Auslöser neigen zu einer Seite: αρχίζω να, συνεχίζω να, μαθαίνω να → nicht-punktuell (να διαβάζω); πρέπει να, θέλω να, μπορεί να + Frist → punktuell (να διαβάσω). Πρέπει να ετοιμαστούμε γρήγορα. Θέλω να ετοιμάζομαι με την ησυχία μου.
- Άρχισε να διαβάζει πιο σοβαρά φέτος.Er hat dieses Jahr angefangen, ernsthafter zu lernen.
- Πρέπει να διαβάσω αυτό το κεφάλαιο απόψε.Ich muss dieses Kapitel heute Abend lesen.
- Πρέπει να ετοιμαστούμε γρήγορα.Wir müssen uns schnell fertig machen.
- Θέλω να ετοιμάζομαι με την ησυχία μου.Ich will mich in aller Ruhe fertig machen.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen «να γράφω» und «να γράψω»?
Der Aspekt und sonst nichts: «να γράφω» für eine wiederholte oder andauernde Handlung, «να γράψω» für eine einmalige. «Θέλω να γράφω κάθε μέρα» gegenüber «Θέλω να γράψω ένα γράμμα απόψε». Nur der Stamm nach «να» ändert sich.
Wie bildet man den punktuellen Passiv-Konjunktiv wie «να γραφτώ»?
Er kommt vom selben Stamm wie der Passiv-Aorist, ohne «-ηκ-»: «γράφτηκα → να γραφτώ», «ετοιμάστηκα → να ετοιμαστώ», «αγαπήθηκα → να αγαπηθώ». Endungen: -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν. «Θέλω να γραφτώ στο μάθημα των ελληνικών».
Welche Verben verlangen nach «να» eine wiederholte, welche eine einmalige Handlung?
Manche Auslöser neigen zu einer Seite: «αρχίζω να», «συνεχίζω να», «μαθαίνω να» verlangen das Nicht-Punktuelle («Άρχισε να διαβάζει πιο σοβαρά φέτος»); «πρέπει να», «θέλω να», «μπορεί να» mit einer Frist verlangen das Punktuelle («Πρέπει να διαβάσω αυτό το κεφάλαιο απόψε»).