O conjuntivo: dois aspetos, duas vozes
να γράφω / να γράψω / να γράφομαι / να γραφτώ — quatro casas, uma lógica: o να toma o tema que o sentido pede.
As quatro casas
Cruze o aspeto (repetido / uma vez) com a voz (quem age / quem sofre) e tem a matriz inteira. Só uma coisa muda: o tema depois de να.
- Θέλω να γράφω κάθε μέρα.Quero escrever todos os dias.
- Θέλω να γράψω ένα γράμμα απόψε.Quero escrever uma carta esta noite.
- Αυτή η λέξη μπορεί να γράφεται και με –η.Esta palavra também pode escrever-se com –η.
- Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα.O texto tem de ser escrito hoje.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| μη συνοπτική (συνέχεια) | να γράφω | να γράφομαι |
| συνοπτική (μία φορά) | να γράψω | να γραφτώ |
| παράδειγμα | Θέλω να γράφω κάθε μέρα. | Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα. |
A passiva pontual: να γραφτώ
Vem do mesmo radical do aoristo passivo, menos o -ηκ-: γράφτηκα → να γραφτώ, ετοιμάστηκα → να ετοιμαστώ, αγαπήθηκα → να αγαπηθώ. Terminações: -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν.
- Θέλω να γραφτώ στο μάθημα των ελληνικών.Quero inscrever-me no curso de grego.
- Πρέπει να ετοιμαστούμε σε δέκα λεπτά.Temos de nos preparar em dez minutos.
- Όλοι θέλουν να αγαπηθούν.Toda a gente quer ser amada.
O que o contexto impõe
Alguns gatilhos pendem para um lado: αρχίζω να, συνεχίζω να, μαθαίνω να → não pontual (να διαβάζω); πρέπει να, θέλω να + prazo → pontual (να διαβάσω).
- Άρχισε να διαβάζει πιο σοβαρά φέτος.Este ano começou a estudar mais a sério.
- Πρέπει να διαβάσω αυτό το κεφάλαιο απόψε.Tenho de ler este capítulo esta noite.
- Πρέπει να ετοιμαστούμε γρήγορα.Temos de nos preparar depressa.
- Θέλω να ετοιμάζομαι με την ησυχία μου.Quero preparar-me com calma.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Que diferença há entre «να γράφω» e «να γράψω»?
O aspeto, e nada mais: «να γράφω» para uma ação repetida ou contínua, «να γράψω» para uma única vez. «Θέλω να γράφω κάθε μέρα» contra «Θέλω να γράψω ένα γράμμα απόψε». Só muda o tema depois de «να».
Como se forma o conjuntivo passivo pontual, como «να γραφτώ»?
Vem do mesmo tema do aoristo passivo, menos o «-ηκ-»: «γράφτηκα → να γραφτώ», «ετοιμάστηκα → να ετοιμαστώ», «αγαπήθηκα → να αγαπηθώ». Terminações: -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν. «Θέλω να γραφτώ στο μάθημα των ελληνικών».
Que verbos pedem depois de «να» uma ação repetida e quais uma única?
Alguns gatilhos pendem para um lado: «αρχίζω να», «συνεχίζω να», «μαθαίνω να» pedem o não pontual («Άρχισε να διαβάζει πιο σοβαρά φέτος»); «πρέπει να», «θέλω να», «μπορεί να» com um prazo pedem o pontual («Πρέπει να διαβάσω αυτό το κεφάλαιο απόψε»).