Il congiuntivo: due aspetti, due diatesi
να γράφω / να γράψω / να γράφομαι / να γραφτώ — quattro caselle, una sola logica: il να prende il tema che il senso richiede.
Le quattro caselle
Incrociate l’aspetto (ripetuto / una volta) con la diatesi (chi agisce / chi subisce) e avete l’intera matrice. Cambia una sola cosa: il tema dopo να.
- Θέλω να γράφω κάθε μέρα.Voglio scrivere ogni giorno.
- Θέλω να γράψω ένα γράμμα απόψε.Voglio scrivere una lettera stasera.
- Αυτή η λέξη μπορεί να γράφεται και με –η.Questa parola può anche scriversi con –η.
- Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα.Il testo deve essere scritto oggi.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| μη συνοπτική (συνέχεια) | να γράφω | να γράφομαι |
| συνοπτική (μία φορά) | να γράψω | να γραφτώ |
| παράδειγμα | Θέλω να γράφω κάθε μέρα. | Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα. |
Il passivo puntuale: να γραφτώ
Viene dallo stesso tema dell’aoristo passivo, meno il -ηκ-: γράφτηκα → να γραφτώ, ετοιμάστηκα → να ετοιμαστώ, αγαπήθηκα → να αγαπηθώ. Desinenze: -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν.
- Θέλω να γραφτώ στο μάθημα των ελληνικών.Voglio iscrivermi al corso di greco.
- Πρέπει να ετοιμαστούμε σε δέκα λεπτά.Dobbiamo prepararci in dieci minuti.
- Όλοι θέλουν να αγαπηθούν.Tutti vogliono essere amati.
Ciò che il contesto impone
Alcuni inneschi pendono da una parte: αρχίζω να, συνεχίζω να, μαθαίνω να → non puntuale (να διαβάζω); πρέπει να, θέλω να + scadenza → puntuale (να διαβάσω). Πρέπει να ετοιμαστούμε γρήγορα. Θέλω να ετοιμάζομαι με την ησυχία μου.
- Άρχισε να διαβάζει πιο σοβαρά φέτος.Quest’anno ha cominciato a studiare più seriamente.
- Πρέπει να διαβάσω αυτό το κεφάλαιο απόψε.Devo leggere questo capitolo stasera.
- Πρέπει να ετοιμαστούμε γρήγορα.Dobbiamo prepararci in fretta.
- Θέλω να ετοιμάζομαι με την ησυχία μου.Voglio prepararmi con calma.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Che differenza c’è tra «να γράφω» e «να γράψω»?
L’aspetto, e nient’altro: «να γράφω» per un’azione ripetuta o continua, «να γράψω» per una sola volta. «Θέλω να γράφω κάθε μέρα» contro «Θέλω να γράψω ένα γράμμα απόψε». Cambia solo il tema dopo «να».
Come si forma il congiuntivo passivo puntuale, come «να γραφτώ»?
Viene dallo stesso tema dell’aoristo passivo, meno il «-ηκ-»: «γράφτηκα → να γραφτώ», «ετοιμάστηκα → να ετοιμαστώ», «αγαπήθηκα → να αγαπηθώ». Desinenze: -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν. «Θέλω να γραφτώ στο μάθημα των ελληνικών».
Quali verbi richiedono dopo «να» un’azione ripetuta e quali una sola?
Alcuni inneschi pendono da una parte: «αρχίζω να», «συνεχίζω να», «μαθαίνω να» chiamano il non puntuale («Άρχισε να διαβάζει πιο σοβαρά φέτος»); «πρέπει να», «θέλω να», «μπορεί να» con una scadenza chiamano il puntuale («Πρέπει να διαβάσω αυτό το κεφάλαιο απόψε»).