El subjuntivo: dos aspectos, dos voces
να γράφω / να γράψω / να γράφομαι / να γραφτώ — cuatro casillas, una lógica: el να toma el tema que pide el sentido.
Las cuatro casillas
Cruza el aspecto (repetido / una vez) con la voz (quién actúa / quién recibe) y tienes toda la matriz. Solo cambia una cosa: el tema tras να.
- Θέλω να γράφω κάθε μέρα.Quiero escribir todos los días.
- Θέλω να γράψω ένα γράμμα απόψε.Quiero escribir una carta esta noche.
- Αυτή η λέξη μπορεί να γράφεται και με –η.Esta palabra también puede escribirse con –η.
- Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα.El texto debe escribirse hoy.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| μη συνοπτική (συνέχεια) | να γράφω | να γράφομαι |
| συνοπτική (μία φορά) | να γράψω | να γραφτώ |
| παράδειγμα | Θέλω να γράφω κάθε μέρα. | Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα. |
La pasiva puntual: να γραφτώ
Sale del mismo tema que el aoristo pasivo, menos el -ηκ-: γράφτηκα → να γραφτώ, ετοιμάστηκα → να ετοιμαστώ, αγαπήθηκα → να αγαπηθώ. Terminaciones: -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν.
- Θέλω να γραφτώ στο μάθημα των ελληνικών.Quiero matricularme en el curso de griego.
- Πρέπει να ετοιμαστούμε σε δέκα λεπτά.Tenemos que prepararnos en diez minutos.
- Όλοι θέλουν να αγαπηθούν.Todos quieren ser amados.
Lo que impone el contexto
Algunos disparadores se inclinan a un lado: αρχίζω να, συνεχίζω να, μαθαίνω να → no puntual (να διαβάζω); πρέπει να, θέλω να + plazo → puntual (να διαβάσω). Πρέπει να ετοιμαστούμε γρήγορα. Θέλω να ετοιμάζομαι με την ησυχία μου.
- Άρχισε να διαβάζει πιο σοβαρά φέτος.Este año empezó a estudiar más en serio.
- Πρέπει να διαβάσω αυτό το κεφάλαιο απόψε.Tengo que leer este capítulo esta noche.
- Πρέπει να ετοιμαστούμε γρήγορα.Tenemos que prepararnos rápido.
- Θέλω να ετοιμάζομαι με την ησυχία μου.Quiero prepararme con calma.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre «να γράφω» y «να γράψω»?
El aspecto, y nada más: «να γράφω» para una acción repetida o continua, «να γράψω» para una sola vez. «Θέλω να γράφω κάθε μέρα» frente a «Θέλω να γράψω ένα γράμμα απόψε». Solo cambia el tema tras «να».
¿Cómo se forma el subjuntivo pasivo puntual, como «να γραφτώ»?
Viene del mismo tema que el aoristo pasivo, menos el «-ηκ-»: «γράφτηκα → να γραφτώ», «ετοιμάστηκα → να ετοιμαστώ», «αγαπήθηκα → να αγαπηθώ». Terminaciones: -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν. «Θέλω να γραφτώ στο μάθημα των ελληνικών».
¿Qué verbos piden tras «να» una acción repetida y cuáles una única?
Algunos disparadores se inclinan a un lado: «αρχίζω να», «συνεχίζω να», «μαθαίνω να» piden lo no puntual («Άρχισε να διαβάζει πιο σοβαρά φέτος»); «πρέπει να», «θέλω να», «μπορεί να» con un plazo piden lo puntual («Πρέπει να διαβάσω αυτό το κεφάλαιο απόψε»).