虚拟式：两种体，两种语态
να γράφω / να γράψω / να γράφομαι / να γραφτώ——四个格子，一套逻辑：να 取意义所要求的词干。
四个格子
把体（重复／一次）与语态（谁施动／谁受动）交叉，就得到整个矩阵。只有一样在变：να 后面的词干。
- Θέλω να γράφω κάθε μέρα.我想每天都写点东西。
- Θέλω να γράψω ένα γράμμα απόψε.我想今晚写一封信。
- Αυτή η λέξη μπορεί να γράφεται και με –η.这个词也可以写成带 –η 的形式。
- Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα.这份文本必须今天写完。
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| μη συνοπτική (συνέχεια) | να γράφω | να γράφομαι |
| συνοπτική (μία φορά) | να γράψω | να γραφτώ |
| παράδειγμα | Θέλω να γράφω κάθε μέρα. | Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα. |
一次性被动：να γραφτώ
它来自与被动不定过去时相同的词干，去掉 -ηκ-：γράφτηκα → να γραφτώ、ετοιμάστηκα → να ετοιμαστώ、αγαπήθηκα → να αγαπηθώ。词尾：-ώ、-είς、-εί、-ούμε、-είτε、-ούν。
- Θέλω να γραφτώ στο μάθημα των ελληνικών.我想报名参加希腊语课程。
- Πρέπει να ετοιμαστούμε σε δέκα λεπτά.我们得在十分钟内准备好。
- Όλοι θέλουν να αγαπηθούν.每个人都渴望被爱。
语境的要求
有些引导词偏向一侧：αρχίζω να、συνεχίζω να、μαθαίνω να → 非一次性（να διαβάζω）；πρέπει να、θέλω να + 期限 → 一次性（να διαβάσω）。Πρέπει να ετοιμαστούμε γρήγορα。Θέλω να ετοιμάζομαι με την ησυχία μου。
- Άρχισε να διαβάζει πιο σοβαρά φέτος.他今年开始更认真地学习了。
- Πρέπει να διαβάσω αυτό το κεφάλαιο απόψε.我今晚必须把这一章读完。
- Πρέπει να ετοιμαστούμε γρήγορα.我们得赶快准备。
- Θέλω να ετοιμάζομαι με την ησυχία μου.我想不慌不忙地慢慢准备。
轮到你了
选出正确的形式。
常见问题
«να γράφω» 和 «να γράψω» 有什么区别？
区别只在于体：«να γράφω» 表示重复或持续的动作，«να γράψω» 表示一次性的动作。«Θέλω να γράφω κάθε μέρα»（我想每天都写）对比 «Θέλω να γράψω ένα γράμμα απόψε»（我想今晚写一封信）。只有 «να» 后面的词干变化。
像 «να γραφτώ» 这样的一次性被动虚拟式怎么构成？
它来自与被动过去时相同的词干，去掉 «-ηκ-»：«γράφτηκα → να γραφτώ»、«ετοιμάστηκα → να ετοιμαστώ»、«αγαπήθηκα → να αγαπηθώ»。词尾是：-ώ、-είς、-εί、-ούμε、-είτε、-ούν。«Θέλω να γραφτώ στο μάθημα των ελληνικών»（我想报名上希腊语课）。
哪些动词在 «να» 后要求重复的动作，哪些要求一次性的？
有些引导词偏向某一边：«αρχίζω να»、«συνεχίζω να»、«μαθαίνω να» 要求非一次性的形式（«Άρχισε να διαβάζει πιο σοβαρά φέτος»）；带期限的 «πρέπει να»、«θέλω να»、«μπορεί να» 则要求一次性的（«Πρέπει να διαβάσω αυτό το κεφάλαιο απόψε»）。