संभावनार्थ: दो पक्ष, दो वाच्य
να γράφω / να γράψω / να γράφομαι / να γραφτώ — चार खाने, एक तर्क: να वही धातु लेता है जो अर्थ माँगे।
चार खाने
पक्ष (बार-बार/एक बार) और वाच्य (कौन करे/कौन झेले) को मिलाएँ — पूरा मैट्रिक्स मिल जाता है। बदलता केवल να के बाद का धातु।
- Θέλω να γράφω κάθε μέρα.मैं हर दिन लिखना चाहता हूँ।
- Θέλω να γράψω ένα γράμμα απόψε.मैं आज रात एक चिट्ठी लिखना चाहता हूँ।
- Αυτή η λέξη μπορεί να γράφεται και με –η.यह शब्द –η के साथ भी लिखा जा सकता है।
- Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα.यह पाठ आज ही लिखा जाना चाहिए।
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| μη συνοπτική (συνέχεια) | να γράφω | να γράφομαι |
| συνοπτική (μία φορά) | να γράψω | να γραφτώ |
| παράδειγμα | Θέλω να γράφω κάθε μέρα. | Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα. |
एकबारगी कर्म: να γραφτώ
यह कर्म-अतीत की उसी धातु से आता है, -ηκ- हटाकर: γράφτηκα → να γραφτώ। अंत: -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν।
- Θέλω να γραφτώ στο μάθημα των ελληνικών.मैं यूनानी भाषा के कोर्स में नाम लिखवाना चाहता हूँ।
- Πρέπει να ετοιμαστούμε σε δέκα λεπτά.हमें दस मिनट में तैयार होना है।
- Όλοι θέλουν να αγαπηθούν.हर कोई चाहता है कि उससे प्यार किया जाए।
प्रसंग क्या माँगता है
कुछ प्रवर्तक एक ओर झुकते हैं: αρχίζω να, συνεχίζω να → अपूर्ण; πρέπει να + समय-सीमा → पूर्ण।
- Άρχισε να διαβάζει πιο σοβαρά φέτος.इस साल उसने ज़्यादा गंभीरता से पढ़ना शुरू कर दिया।
- Πρέπει να διαβάσω αυτό το κεφάλαιο απόψε.मुझे यह अध्याय आज रात पढ़ना है।
- Πρέπει να ετοιμαστούμε γρήγορα.हमें जल्दी तैयार होना होगा।
- Θέλω να ετοιμάζομαι με την ησυχία μου.मैं आराम से तैयार होना चाहता हूँ।
अब आपकी बारी
सही रूप चुनें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
«να γράφω» और «να γράψω» में क्या अंतर है?
फ़र्क़ सिर्फ़ पहलू का है: «να γράφω» बार-बार या लगातार होने वाले काम के लिए, «να γράψω» एक बार के काम के लिए। «Θέλω να γράφω κάθε μέρα» बनाम «Θέλω να γράψω ένα γράμμα απόψε»। «να» के बाद केवल धातु बदलती है।
«να γραφτώ» जैसा एक-बार वाला कर्मवाच्य संभावनार्थ कैसे बनता है?
यह कर्मवाच्य अतीत वाली धातु से ही आता है, «-ηκ-» हटाकर: «γράφτηκα → να γραφτώ», «ετοιμάστηκα → να ετοιμαστώ», «αγαπήθηκα → να αγαπηθώ»। अंत: -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν। «Θέλω να γραφτώ στο μάθημα των ελληνικών»।
«να» के बाद कौन-सी क्रियाएँ बार-बार वाला काम माँगती हैं और कौन-सी एक-बार वाला?
कुछ प्रेरक एक ओर झुकते हैं: «αρχίζω να», «συνεχίζω να», «μαθαίνω να» अ-क्षणिक रूप माँगते हैं («Άρχισε να διαβάζει πιο σοβαρά φέτος»); समय-सीमा के साथ «πρέπει να», «θέλω να», «μπορεί να» क्षणिक रूप माँगते हैं («Πρέπει να διαβάσω αυτό το κεφάλαιο απόψε»)।