Сослагательное: два вида, два залога
να γράφω / να γράψω / να γράφομαι / να γραφτώ — четыре клетки, одна логика: να берёт ту основу, которой требует смысл.
Четыре клетки
Скрестите вид (повторяемое / однократное) и залог (кто действует / кто испытывает) — получите всю матрицу. Меняется одно: основа после να.
- Θέλω να γράφω κάθε μέρα.Я хочу писать каждый день.
- Θέλω να γράψω ένα γράμμα απόψε.Я хочу сегодня вечером написать письмо.
- Αυτή η λέξη μπορεί να γράφεται και με –η.Это слово может писаться и через –η.
- Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα.Текст должен быть написан сегодня.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| μη συνοπτική (συνέχεια) | να γράφω | να γράφομαι |
| συνοπτική (μία φορά) | να γράψω | να γραφτώ |
| παράδειγμα | Θέλω να γράφω κάθε μέρα. | Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα. |
Однократный пассив: να γραφτώ
Он берётся от той же основы, что и пассивный аорист, без -ηκ-: γράφτηκα → να γραφτώ, ετοιμάστηκα → να ετοιμαστώ, αγαπήθηκα → να αγαπηθώ. Окончания: -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν.
- Θέλω να γραφτώ στο μάθημα των ελληνικών.Я хочу записаться на курс греческого.
- Πρέπει να ετοιμαστούμε σε δέκα λεπτά.Нам нужно собраться за десять минут.
- Όλοι θέλουν να αγαπηθούν.Все хотят быть любимыми.
Что диктует контекст
Некоторые «запускатели» тяготеют к одной стороне: αρχίζω να, συνεχίζω να, μαθαίνω να → неточечное (να διαβάζω); πρέπει να, θέλω να + срок → точечное (να διαβάσω).
- Άρχισε να διαβάζει πιο σοβαρά φέτος.В этом году он начал заниматься серьёзнее.
- Πρέπει να διαβάσω αυτό το κεφάλαιο απόψε.Мне нужно прочитать эту главу сегодня вечером.
- Πρέπει να ετοιμαστούμε γρήγορα.Нам надо быстро собраться.
- Θέλω να ετοιμάζομαι με την ησυχία μου.Я хочу собираться спокойно, не спеша.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.