The subjunctive: two aspects, two voices
να γράφω / να γράψω / να γράφομαι / να γραφτώ — four cells, one logic: να takes whichever stem the meaning asks for.
The four cells
Cross aspect (repeated / once) with voice (who acts / who undergoes) and you get the whole matrix. Only one thing changes: the stem after να.
- Θέλω να γράφω κάθε μέρα.I want to write every day.
- Θέλω να γράψω ένα γράμμα απόψε.I want to write a letter tonight.
- Αυτή η λέξη μπορεί να γράφεται και με –η.This word can also be written with –η.
- Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα.The text must be written today.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| μη συνοπτική (συνέχεια) | να γράφω | να γράφομαι |
| συνοπτική (μία φορά) | να γράψω | να γραφτώ |
| παράδειγμα | Θέλω να γράφω κάθε μέρα. | Το κείμενο πρέπει να γραφτεί σήμερα. |
The one-off passive: να γραφτώ
It comes from the same stem as the passive aorist, minus the -ηκ-: γράφτηκα → να γραφτώ, ετοιμάστηκα → να ετοιμαστώ, αγαπήθηκα → να αγαπηθώ. Endings: -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν.
- Θέλω να γραφτώ στο μάθημα των ελληνικών.I want to enrol in the Greek course.
- Πρέπει να ετοιμαστούμε σε δέκα λεπτά.We have to get ready in ten minutes.
- Όλοι θέλουν να αγαπηθούν.Everyone wants to be loved.
What the context imposes
Some triggers lean one way: αρχίζω να, συνεχίζω να, μαθαίνω να → non-punctual (να διαβάζω); πρέπει να, θέλω να, μπορεί να + a deadline → punctual (να διαβάσω). Πρέπει να ετοιμαστούμε γρήγορα. Θέλω να ετοιμάζομαι με την ησυχία μου.
- Άρχισε να διαβάζει πιο σοβαρά φέτος.He started studying more seriously this year.
- Πρέπει να διαβάσω αυτό το κεφάλαιο απόψε.I have to read this chapter tonight.
- Πρέπει να ετοιμαστούμε γρήγορα.We need to get ready quickly.
- Θέλω να ετοιμάζομαι με την ησυχία μου.I want to get ready at my own pace.
Your turn
Choose the correct form.
Често задавани въпроси
What is the difference between «να γράφω» and «να γράψω»?
Aspect, and nothing else: «να γράφω» for a repeated or ongoing action, «να γράψω» for a single one. «Θέλω να γράφω κάθε μέρα» (I want to write every day) versus «Θέλω να γράψω ένα γράμμα απόψε» (I want to write a letter tonight). Only the stem after «να» changes.
How do you form the one-off passive subjunctive, like «να γραφτώ»?
It comes from the same stem as the passive aorist, minus the «-ηκ-»: «γράφτηκα → να γραφτώ», «ετοιμάστηκα → να ετοιμαστώ», «αγαπήθηκα → να αγαπηθώ». Endings: -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν. «Θέλω να γραφτώ στο μάθημα των ελληνικών» (I want to enrol in the Greek class).
Which verbs call for a repeated action after «να», and which for a single one?
Some triggers lean one way: «αρχίζω να», «συνεχίζω να», «μαθαίνω να» call for the non-punctual («Άρχισε να διαβάζει πιο σοβαρά φέτος» — he started studying more seriously this year); «πρέπει να», «θέλω να», «μπορεί να» with a deadline call for the punctual («Πρέπει να διαβάσω αυτό το κεφάλαιο απόψε»).