Relier les phrases : και, αλλά, ή, γιατί
Des phrases de deux mots aux vraies phrases : les connecteurs qui font parler grec.
και — et κι devant voyelle
και additionne tout : des mots (ψωμί και τυρί), des phrases (Ήρθε και κάθισε). Devant voyelle il devient souvent κι : κι εγώ, κι αυτός. Répété, il insiste : Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν (Nikos ET Maria).
- Πήρα ψωμί και τυρί.J’ai pris du pain et du fromage.
- Κι εγώ θέλω να έρθω!Moi aussi, je veux venir !
- Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν.Nikos et Maria sont venus tous les deux.
αλλά, όμως, ή, ούτε
Contraste : αλλά en tête de proposition, όμως plus mobile — Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ. / Δεν μπορώ όμως. Choix : ή (ή… ή… = ou bien… ou bien…) : Τσάι ή καφέ; Négation double : ούτε… ούτε… — Δεν πίνω ούτε τσάι ούτε καφέ.
- Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ.Je veux venir, mais je ne peux pas.
- Είναι κρύο σήμερα· θα βγούμε όμως.Il fait froid aujourd’hui ; on sortira quand même.
- Τσάι ή καφέ;Thé ou café ?
- Δεν πίνω ούτε τσάι ούτε καφέ.Je ne bois ni thé ni café.
Premiers subordonnants : γιατί, όταν, αν
γιατί donne la raison : Μένω σπίτι γιατί βρέχει. όταν situe dans le temps : Όταν έχω χρόνο, διαβάζω. αν pose la condition : Αν θες, πάμε. Remarque : γιατί est aussi le mot « pourquoi ? » — Γιατί κλαις; — Γιατί χτύπησα.
- Μένω σπίτι γιατί βρέχει.Je reste à la maison parce qu’il pleut.
- Όταν έχω χρόνο, διαβάζω.Quand j’ai le temps, je lis.
- Αν θέλεις, πάμε σινεμά.Si tu veux, on va au cinéma.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Quand «και» devient-il «κι» en grec ?
Devant une voyelle, généralement : «κι εγώ», «κι αυτός» — «Κι εγώ θέλω να έρθω!» (moi aussi je veux venir !). Doublé, «και» insiste : «Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν» (Nikos ET Maria sont venus).
Quelle est la différence entre «αλλά» et «όμως» en grec ?
Les deux marquent l’opposition, mais «αλλά» ouvre sa proposition tandis que «όμως» se déplace : «Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ» (je veux venir, mais je ne peux pas) et «Είναι κρύο σήμερα· θα βγούμε όμως» (il fait froid, nous sortirons quand même).
Comment exprimer la cause, le temps et la condition en grec ?
«γιατί» donne la raison, «όταν» le moment, «αν» la condition : «Μένω σπίτι γιατί βρέχει» (je reste à la maison parce qu’il pleut), «Όταν έχω χρόνο, διαβάζω», «Αν θέλεις, πάμε σινεμά». Attention : «γιατί» est aussi le mot «pourquoi ?».