Relier les phrases : και, αλλά, ή, γιατί

και — et κι devant voyelle

και additionne tout : des mots (ψωμί και τυρί), des phrases (Ήρθε και κάθισε). Devant voyelle il devient souvent κι : κι εγώ, κι αυτός. Répété, il insiste : Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν (Nikos ET Maria).

• Πήρα ψωμί και τυρί.J’ai pris du pain et du fromage.
• Κι εγώ θέλω να έρθω!Moi aussi, je veux venir !
• Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν.Nikos et Maria sont venus tous les deux.

αλλά, όμως, ή, ούτε

Contraste : αλλά en tête de proposition, όμως plus mobile — Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ. / Δεν μπορώ όμως. Choix : ή (ή… ή… = ou bien… ou bien…) : Τσάι ή καφέ; Négation double : ούτε… ούτε… — Δεν πίνω ούτε τσάι ούτε καφέ.

• Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ.Je veux venir, mais je ne peux pas.
• Είναι κρύο σήμερα· θα βγούμε όμως.Il fait froid aujourd’hui ; on sortira quand même.
• Τσάι ή καφέ;Thé ou café ?
• Δεν πίνω ούτε τσάι ούτε καφέ.Je ne bois ni thé ni café.

Premiers subordonnants : γιατί, όταν, αν

γιατί donne la raison : Μένω σπίτι γιατί βρέχει. όταν situe dans le temps : Όταν έχω χρόνο, διαβάζω. αν pose la condition : Αν θες, πάμε. Remarque : γιατί est aussi le mot « pourquoi ? » — Γιατί κλαις; — Γιατί χτύπησα.

• Μένω σπίτι γιατί βρέχει.Je reste à la maison parce qu’il pleut.
• Όταν έχω χρόνο, διαβάζω.Quand j’ai le temps, je lis.
• Αν θέλεις, πάμε σινεμά.Si tu veux, on va au cinéma.

À vous

Choisissez la forme correcte.