Zinnen verbinden: και, αλλά, ή, γιατί
Van uitingen van twee woorden naar echte zinnen: verbindingswoorden die je Grieks vloeiender maken.
και en de verkorte vorm κι
«Και» verbindt woorden (ψωμί και τυρί) of zinsdelen (Ήρθε και κάθισε). Voor een klinker kan het worden verkort tot «κι», vooral in informele taal: και εγώ / κι εγώ, και αυτός / κι αυτός. De herhaling «και… και…» zegt dat beide gelden: Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν.
- Πήρα ψωμί και τυρί.Ik kocht brood en kaas.
- Κι εγώ θέλω να έρθω!Ik wil ook komen!
- Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν.Zowel Nikos als Maria kwamen.
αλλά, όμως, ή, ούτε
Voor een tegenstelling staat «αλλά» aan het begin van het tweede deel: Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ. «Όμως» kan op verschillende plaatsen staan: Όμως δεν μπορώ / Δεν μπορώ όμως. Voor «αλλά» schrijf je meestal een komma. Voor een keuze gebruik je «ή» of «ή… ή…»: Τσάι ή καφέ; Om beide uit te sluiten, gebruik je «ούτε… ούτε…» met een ontkend werkwoord: Δεν πίνω ούτε τσάι ούτε καφέ.
- Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ.Ik wil komen, maar ik kan niet.
- Είναι κρύο σήμερα· θα βγούμε όμως.Het is vandaag koud; toch gaan we naar buiten.
- Τσάι ή καφέ;Thee of koffie?
- Δεν πίνω ούτε τσάι ούτε καφέ.Ik drink geen thee en geen koffie.
Eerste onderschikkende voegwoorden: γιατί, όταν, αν
«Γιατί» leidt een reden in: Μένω σπίτι γιατί βρέχει. «Όταν» geeft tijd aan: Όταν έχω χρόνο, διαβάζω. «Αν» geeft een voorwaarde aan: Αν θέλεις, πάμε. Staat de tijds- of voorwaardezin vooraan, dan volgt meestal een komma. «Γιατί» kan ook een vraagwoord zijn: Γιατί κλαις; — Γιατί χτύπησα το πόδι μου. (Waarom huil je? — Omdat ik mijn been heb gestoten.)
- Μένω σπίτι γιατί βρέχει.Ik blijf thuis omdat het regent.
- Όταν έχω χρόνο, διαβάζω.Als ik tijd heb, lees ik.
- Αν θέλεις, πάμε σινεμά.Als je wilt, gaan we naar de bioscoop.
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Veelgestelde vragen
Wanneer wordt «και» in het Grieks «κι»?
Voor een klinker kan «και» worden verkort tot «κι», vooral in informele taal: «κι εγώ», «κι αυτός» — «Κι εγώ θέλω να έρθω!» (ik wil ook komen!). De herhaling «και… και…» betekent ‘zowel… als…’: «Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν» (zowel Nikos als Maria kwamen).
Wat is het verschil tussen «αλλά» en «όμως»?
Beide geven een tegenstelling aan. «Αλλά» staat aan het begin van het tweede zinsdeel: «Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ» (ik wil komen, maar ik kan niet). «Όμως» heeft een vrijere plek: «Είναι κρύο σήμερα· θα βγούμε όμως» (het is vandaag koud; toch gaan we naar buiten).
Hoe druk je oorzaak, tijd en voorwaarde uit in het Grieks?
«Γιατί» geeft een reden: «Μένω σπίτι γιατί βρέχει» (ik blijf thuis omdat het regent). «Όταν» geeft tijd aan: «Όταν έχω χρόνο, διαβάζω» (als ik tijd heb, lees ik). «Αν» geeft een voorwaarde aan: «Αν θέλεις, πάμε σινεμά» (als je wilt, gaan we naar de bioscoop). «Γιατί» is ook het vraagwoord ‘waarom?’.