Sätze verbinden: και, αλλά, ή, γιατί
Von Zwei-Wort-Sätzen zu echten Sätzen: die Konnektoren, die Ihr Griechisch fließen lassen.
και — und κι vor Vokal
και verbindet alles: Wörter (ψωμί και τυρί), Sätze (Ήρθε και κάθισε). Vor Vokal wird es meist κι: κι εγώ, κι αυτός. Verdoppelt betont es: Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν (SOWOHL Nikos ALS AUCH Maria).
- Πήρα ψωμί και τυρί.Ich habe Brot und Käse geholt.
- Κι εγώ θέλω να έρθω!Ich will auch mitkommen!
- Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν.Sowohl Nikos als auch Maria sind gekommen.
αλλά, όμως, ή, ούτε
Kontrast: αλλά am Satzanfang, όμως beweglicher — Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ. / Δεν μπορώ όμως. Wahl: ή (ή … ή … = entweder … oder …): Τσάι ή καφέ; Doppelte Verneinung: ούτε … ούτε … — Δεν πίνω ούτε τσάι ούτε καφέ.
- Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ.Ich will kommen, aber ich kann nicht.
- Είναι κρύο σήμερα· θα βγούμε όμως.Heute ist es kalt; wir gehen aber trotzdem aus.
- Τσάι ή καφέ;Tee oder Kaffee?
- Δεν πίνω ούτε τσάι ούτε καφέ.Ich trinke weder Tee noch Kaffee.
Erste Nebensatz-Wörter: γιατί, όταν, αν
γιατί nennt den Grund: Μένω σπίτι γιατί βρέχει. όταν verortet in der Zeit: Όταν έχω χρόνο, διαβάζω. αν setzt die Bedingung: Αν θες, πάμε. Merke: γιατί ist auch das Fragewort „warum?“ — Γιατί κλαις; — Γιατί χτύπησα.
- Μένω σπίτι γιατί βρέχει.Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.
- Όταν έχω χρόνο, διαβάζω.Wenn ich Zeit habe, lese ich.
- Αν θέλεις, πάμε σινεμά.Wenn du willst, gehen wir ins Kino.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Wann wird «και» im Griechischen zu «κι»?
Vor einem Vokal, meistens: «κι εγώ», «κι αυτός» — «Κι εγώ θέλω να έρθω!» (ich will auch mitkommen!). Verdoppelt betont «και»: «Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν» (sowohl Nikos als auch Maria kamen).
Was ist der Unterschied zwischen «αλλά» und «όμως» im Griechischen?
Beide drücken Gegensatz aus, aber «αλλά» steht am Anfang seines Satzes, während «όμως» beweglich ist: «Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ» (ich will kommen, aber ich kann nicht) und «Είναι κρύο σήμερα· θα βγούμε όμως» (heute ist es kalt; wir gehen trotzdem aus).
Wie drückt man im Griechischen Grund, Zeit und Bedingung aus?
«γιατί» nennt den Grund, «όταν» die Zeit, «αν» die Bedingung: «Μένω σπίτι γιατί βρέχει» (ich bleibe zu Hause, weil es regnet), «Όταν έχω χρόνο, διαβάζω», «Αν θέλεις, πάμε σινεμά». Achtung: «γιατί» heisst auch „warum?“.