Ligar frases: και, αλλά, ή, γιατί
De frases de duas palavras a frases a sério: os conectores que fazem fluir o seu grego.
και — e κι antes de vogal
και une tudo: palavras (ψωμί και τυρί), frases (Ήρθε και κάθισε). Antes de vogal torna-se muitas vezes κι: κι εγώ, κι αυτός. Dobrado, enfatiza: Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν (TANTO Nikos COMO Maria).
- Πήρα ψωμί και τυρί.Comprei pão e queijo.
- Κι εγώ θέλω να έρθω!Eu também quero ir!
- Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν.Vieram tanto o Nikos como a Maria.
αλλά, όμως, ή, ούτε
Contraste: αλλά à cabeça da oração, όμως mais móvel — Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ. / Δεν μπορώ όμως. Escolha: ή (ή… ή… = ou… ou…): Τσάι ή καφέ; Dupla negação: ούτε… ούτε… — Δεν πίνω ούτε τσάι ούτε καφέ.
- Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ.Quero ir, mas não posso.
- Είναι κρύο σήμερα· θα βγούμε όμως.Hoje está frio; mesmo assim vamos sair.
- Τσάι ή καφέ;Chá ou café?
- Δεν πίνω ούτε τσάι ούτε καφέ.Não bebo nem chá nem café.
Primeiros subordinantes: γιατί, όταν, αν
γιατί dá a razão: Μένω σπίτι γιατί βρέχει. όταν situa no tempo: Όταν έχω χρόνο, διαβάζω. αν põe a condição: Αν θες, πάμε. Nota: γιατί é também «porquê?» — Γιατί κλαις; — Γιατί χτύπησα.
- Μένω σπίτι γιατί βρέχει.Fico em casa porque está a chover.
- Όταν έχω χρόνο, διαβάζω.Quando tenho tempo, leio.
- Αν θέλεις, πάμε σινεμά.Se quiseres, vamos ao cinema.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Quando é que «και» se torna «κι» em grego?
Normalmente antes de vogal: «κι εγώ», «κι αυτός» — «Κι εγώ θέλω να έρθω!» (eu também quero ir!). Duplicado, «και» enfatiza: «Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν» (vieram tanto o Nikos como a Maria).
Qual é a diferença entre «αλλά» e «όμως» em grego?
Ambos marcam contraste, mas «αλλά» abre a sua oração enquanto «όμως» se desloca: «Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ» (quero ir, mas não posso) e «Είναι κρύο σήμερα· θα βγούμε όμως» (hoje está frio; mesmo assim vamos sair).
Como se exprimem a causa, o tempo e a condição em grego?
«γιατί» dá a razão, «όταν» o tempo, «αν» a condição: «Μένω σπίτι γιατί βρέχει» (fico em casa porque está a chover), «Όταν έχω χρόνο, διαβάζω», «Αν θέλεις, πάμε σινεμά». Atenção: «γιατί» é também a palavra “porquê?”.