Collegare le frasi: και, αλλά, ή, γιατί
Da frasi di due parole a frasi vere: i connettivi che fanno scorrere il vostro greco.
και — e κι davanti a vocale
και unisce tutto: parole (ψωμί και τυρί), frasi (Ήρθε και κάθισε). Davanti a vocale diventa spesso κι: κι εγώ, κι αυτός. Raddoppiato dà enfasi: Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν (SIA Nikos CHE Maria).
- Πήρα ψωμί και τυρί.Ho preso pane e formaggio.
- Κι εγώ θέλω να έρθω!Anch’io voglio venire!
- Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν.Sono venuti sia Nikos sia Maria.
αλλά, όμως, ή, ούτε
Contrasto: αλλά in testa alla frase, όμως più mobile — Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ. / Δεν μπορώ όμως. Scelta: ή (ή… ή… = o… o…): Τσάι ή καφέ; Doppia negazione: ούτε… ούτε… — Δεν πίνω ούτε τσάι ούτε καφέ.
- Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ.Voglio venire, ma non posso.
- Είναι κρύο σήμερα· θα βγούμε όμως.Oggi fa freddo; usciremo però lo stesso.
- Τσάι ή καφέ;Tè o caffè?
- Δεν πίνω ούτε τσάι ούτε καφέ.Non bevo né tè né caffè.
Prime subordinanti: γιατί, όταν, αν
γιατί dà il motivo: Μένω σπίτι γιατί βρέχει. όταν colloca nel tempo: Όταν έχω χρόνο, διαβάζω. αν pone la condizione: Αν θες, πάμε. Nota: γιατί è anche «perché?» — Γιατί κλαις; — Γιατί χτύπησα.
- Μένω σπίτι γιατί βρέχει.Resto a casa perché piove.
- Όταν έχω χρόνο, διαβάζω.Quando ho tempo, leggo.
- Αν θέλεις, πάμε σινεμά.Se vuoi, andiamo al cinema.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Quando «και» diventa «κι» in greco?
Di solito davanti a vocale: «κι εγώ», «κι αυτός» — «Κι εγώ θέλω να έρθω!» (anch’io voglio venire!). Raddoppiato, «και» enfatizza: «Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν» (sono venuti sia Nikos sia Maria).
Qual è la differenza tra «αλλά» e «όμως» in greco?
Entrambi segnano il contrasto, ma «αλλά» apre la sua proposizione mentre «όμως» si sposta: «Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ» (voglio venire, ma non posso) e «Είναι κρύο σήμερα· θα βγούμε όμως» (oggi fa freddo; usciremo lo stesso).
Come si esprimono causa, tempo e condizione in greco?
«γιατί» dà la causa, «όταν» il tempo, «αν» la condizione: «Μένω σπίτι γιατί βρέχει» (resto a casa perché piove), «Όταν έχω χρόνο, διαβάζω», «Αν θέλεις, πάμε σινεμά». Attenzione: «γιατί» è anche la parola “perché?”.