Unir frases: και, αλλά, ή, γιατί
De frases de dos palabras a frases de verdad: los conectores que hacen fluir tu griego.
και — y κι ante vocal
και une todo: palabras (ψωμί και τυρί), frases (Ήρθε και κάθισε). Ante vocal suele volverse κι: κι εγώ, κι αυτός. Doblado, enfatiza: Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν (TANTO Nikos COMO María).
- Πήρα ψωμί και τυρί.Compré pan y queso.
- Κι εγώ θέλω να έρθω!¡Yo también quiero ir!
- Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν.Vinieron tanto Nikos como María.
αλλά, όμως, ή, ούτε
Contraste: αλλά al frente de su oración, όμως más móvil — Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ. / Δεν μπορώ όμως. Elección: ή (ή… ή… = o… o…): Τσάι ή καφέ; Doble negación: ούτε… ούτε… — Δεν πίνω ούτε τσάι ούτε καφέ.
- Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ.Quiero ir, pero no puedo.
- Είναι κρύο σήμερα· θα βγούμε όμως.Hoy hace frío; saldremos de todos modos.
- Τσάι ή καφέ;¿Té o café?
- Δεν πίνω ούτε τσάι ούτε καφέ.No bebo ni té ni café.
Primeros subordinantes: γιατί, όταν, αν
γιατί da la razón: Μένω σπίτι γιατί βρέχει. όταν sitúa en el tiempo: Όταν έχω χρόνο, διαβάζω. αν pone la condición: Αν θες, πάμε. Nota: γιατί es también «¿por qué?» — Γιατί κλαις; — Γιατί χτύπησα.
- Μένω σπίτι γιατί βρέχει.Me quedo en casa porque llueve.
- Όταν έχω χρόνο, διαβάζω.Cuando tengo tiempo, leo.
- Αν θέλεις, πάμε σινεμά.Si quieres, vamos al cine.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo «και» se convierte en «κι» en griego?
Delante de vocal, por lo general: «κι εγώ», «κι αυτός» — «Κι εγώ θέλω να έρθω!» (¡yo también quiero ir!). Duplicado, «και» enfatiza: «Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν» (vinieron tanto Nikos como María).
¿Cuál es la diferencia entre «αλλά» y «όμως» en griego?
Ambos marcan contraste, pero «αλλά» abre su oración mientras que «όμως» se mueve: «Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ» (quiero ir, pero no puedo) y «Είναι κρύο σήμερα· θα βγούμε όμως» (hoy hace frío; aun así saldremos).
¿Cómo se expresan la causa, el tiempo y la condición en griego?
«γιατί» da la causa, «όταν» el tiempo, «αν» la condición: «Μένω σπίτι γιατί βρέχει» (me quedo en casa porque llueve), «Όταν έχω χρόνο, διαβάζω», «Αν θέλεις, πάμε σινεμά». Ojo: «γιατί» es también la palabra “¿por qué?”.