Соединяем фразы: και, αλλά, ή, γιατί
От фраз из двух слов к настоящим предложениям: связки, дающие речи течение.
και — и κι перед гласным
και соединяет всё со всем: слова (ψωμί και τυρί), фразы (Ήρθε και κάθισε). Перед гласным обычно становится κι: κι εγώ, κι αυτός. Удвоенное — подчёркивает: Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν (И Никос, И Мария).
- Πήρα ψωμί και τυρί.Я взял хлеб и сыр.
- Κι εγώ θέλω να έρθω!Я тоже хочу пойти!
- Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν.Пришли и Никос, и Мария.
αλλά, όμως, ή, ούτε
Противопоставление: αλλά в начале своей части, όμως подвижнее — Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ. / Δεν μπορώ όμως. Выбор: ή (ή… ή… = или… или…): Τσάι ή καφέ; Двойное отрицание: ούτε… ούτε… — Δεν πίνω ούτε τσάι ούτε καφέ.
- Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ.Я хочу прийти, но не могу.
- Είναι κρύο σήμερα· θα βγούμε όμως.Сегодня холодно; но мы всё равно выйдем.
- Τσάι ή καφέ;Чай или кофе?
- Δεν πίνω ούτε τσάι ούτε καφέ.Я не пью ни чая, ни кофе.
Первые подчинительные: γιατί, όταν, αν
γιατί называет причину: Μένω σπίτι γιατί βρέχει. όταν — время: Όταν έχω χρόνο, διαβάζω. αν — условие: Αν θες, πάμε. Заметьте: γιατί — это и вопрос «почему?» — Γιατί κλαις; — Γιατί χτύπησα.
- Μένω σπίτι γιατί βρέχει.Я остаюсь дома, потому что идёт дождь.
- Όταν έχω χρόνο, διαβάζω.Когда у меня есть время, я читаю.
- Αν θέλεις, πάμε σινεμά.Если хочешь, пойдём в кино.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Когда «και» превращается в «κι» в греческом?
Обычно перед гласной: «κι εγώ», «κι αυτός» — «Κι εγώ θέλω να έρθω!» (я тоже хочу прийти!). Удвоенное «και» подчёркивает: «Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν» (пришли и Никос, и Мария).
В чём разница между «αλλά» и «όμως» в греческом?
Оба выражают противопоставление, но «αλλά» открывает свою фразу, а «όμως» подвижно: «Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ» (я хочу прийти, но не могу) и «Είναι κρύο σήμερα· θα βγούμε όμως» (сегодня холодно, но мы всё равно выйдем).
Как в греческом выразить причину, время и условие?
«γιατί» указывает причину, «όταν» — время, «αν» — условие: «Μένω σπίτι γιατί βρέχει» (я остаюсь дома, потому что идёт дождь), «Όταν έχω χρόνο, διαβάζω», «Αν θέλεις, πάμε σινεμά». Внимание: «γιατί» — это ещё и вопрос «почему?».