Prépositions à l’accusatif et au génitif
Presque toutes les prépositions du grec courant régissent l’accusatif. Les rares qui prennent le génitif changent alors de sens — κατά en est l’exemple parfait.
L’accusatif par défaut
σε, από, για, με, ως, προς, χωρίς, μέχρι, ίσαμε, παρά : toutes à l’accusatif. C’est la règle, et elle couvre la quasi-totalité de ce que vous écrirez.
- Θα μιλήσω σε έναν φίλο για το θέμα.Je vais parler du sujet à un ami.
- Δεν ξεκινάμε χωρίς τον Νίκο.On ne part pas sans Nikos.
- Θα σε περιμένω μέχρι το μεσημέρι.Je t’attendrai jusqu’à midi.
- Το γραφείο θα παραμείνει κλειστό λόγω απεργίας.Le bureau restera fermé en raison d’une grève.
Le génitif : sens différent
Une même préposition peut prendre les deux cas et signifier deux choses opposées. Ce n’est pas un détail de style : « κατά της πρότασης » et « κατά τη συζήτηση » ne disent pas la même chose du tout.
| πρόθεση | + αιτιατική | + γενική |
|---|---|---|
| κατά | κατά τη διάρκεια (χρόνος) | κατά της πρότασης (εναντίον) |
| μετά | μετά το φαγητό (χρόνος) | μετά χαράς (τρόπος, παγιωμένο) |
| παρά | παρά τις προσπάθειες (εναντίωση) | παρά του υπουργείου (από, επίσημο) |
| υπέρ | — | υπέρ της πρότασης (ευνοϊκά) |
| εναντίον | — | εναντίον του κατηγορουμένου |
| μεταξύ | — | μεταξύ των κρατών |
| λόγω | — | λόγω καιρού (αιτία) |
| εκτός | εκτός από τον Νίκο | εκτός ελέγχου (παγιωμένο) |
Le même sujet à d’autres niveaux
Questions fréquentes
Quel cas suivent les prépositions grecques courantes ?
L’accusatif, presque toujours : «σε», «από», «για», «με», «ως», «προς», «χωρίς», «μέχρι», «παρά». C’est la règle par défaut et elle couvre presque tout : «Θα μιλήσω σε έναν φίλο για το θέμα», «Δεν ξεκινάμε χωρίς τον Νίκο».
Pourquoi « κατά » change-t-il de sens selon le cas ?
Parce que la même préposition régit deux cas et dit deux choses opposées : «κατά της πρότασης» (contre la proposition, génitif) et «κατά τη συζήτηση» (pendant la discussion, accusatif). Ce n’est pas un détail de style.
Quelle est la règle sûre pour choisir le cas après une préposition ?
En cas de doute, l’accusatif : c’est le cas par défaut du grec moderne. Le génitif ne survient qu’avec les prépositions savantes («λόγω», «βάσει», «υπέρ», «κατά» au sens « contre ») — qui appartiennent à l’écrit formel.