支配宾格与属格的介词
日常希腊语中几乎所有介词都支配宾格。少数支配属格的,含义随之改变——κατά 就是最好的例子。
默认支配宾格
σε、από、για、με、ως、προς、χωρίς、μέχρι、παρά:全部支配宾格。这是规则,覆盖你将写下的绝大部分内容。
- Θα μιλήσω σε έναν φίλο για το θέμα.我会跟一个朋友谈这件事。
- Δεν ξεκινάμε χωρίς τον Νίκο.没有尼科斯我们不开始。
- Θα σε περιμένω μέχρι το μεσημέρι.我会等你到中午。
- Το γραφείο θα παραμείνει κλειστό λόγω απεργίας.因罢工,办公室将继续关闭。
属格:不同的含义
同一个介词可以支配两种格,表达两种相反的意思。这不是风格细节:«κατά της πρότασης» 与 «κατά τη συζήτηση» 含义截然不同。
| πρόθεση | + αιτιατική | + γενική |
|---|---|---|
| κατά | κατά τη διάρκεια (χρόνος) | κατά της πρότασης (εναντίον) |
| μετά | μετά το φαγητό (χρόνος) | μετά χαράς (τρόπος, παγιωμένο) |
| παρά | παρά τις προσπάθειες (εναντίωση) | παρά του υπουργείου (από, επίσημο) |
| υπέρ | — | υπέρ της πρότασης (ευνοϊκά) |
| εναντίον | — | εναντίον του κατηγορουμένου |
| μεταξύ | — | μεταξύ των κρατών |
| λόγω | — | λόγω καιρού (αιτία) |
| εκτός | εκτός από τον Νίκο | εκτός ελέγχου (παγιωμένο) |