Prepositiot akkusatiivin ja genetiivin kanssa
Lähes kaikki arkikreikan prepositiot vaativat akkusatiivin. Ne harvat, jotka ottavat genetiivin, muuttavat samalla merkitystään — κατά on täydellinen esimerkki.
Akkusatiivi oletuksena
σε, από, για, με, ως, προς, χωρίς, μέχρι, παρά: kaikki akkusatiivin kanssa. Se on sääntö ja kattaa lähes kaiken kirjoittamasi.
- Θα μιλήσω σε έναν φίλο για το θέμα.Puhun asiasta eräälle ystävälle.
- Δεν ξεκινάμε χωρίς τον Νίκο.Emme aloita ilman Nikosta.
- Θα σε περιμένω μέχρι το μεσημέρι.Odotan sinua puoleenpäivään asti.
- Το γραφείο θα παραμείνει κλειστό λόγω απεργίας.Toimisto pysyy suljettuna lakon vuoksi.
Genetiivi: eri merkitys
Sama prepositio voi ottaa molemmat sijat ja tarkoittaa kahta vastakkaista asiaa. Tämä ei ole tyyliseikka.
| πρόθεση | + αιτιατική | + γενική |
|---|---|---|
| κατά | κατά τη διάρκεια (χρόνος) | κατά της πρότασης (εναντίον) |
| μετά | μετά το φαγητό (χρόνος) | μετά χαράς (τρόπος, παγιωμένο) |
| παρά | παρά τις προσπάθειες (εναντίωση) | παρά του υπουργείου (από, επίσημο) |
| υπέρ | — | υπέρ της πρότασης (ευνοϊκά) |
| εναντίον | — | εναντίον του κατηγορουμένου |
| μεταξύ | — | μεταξύ των κρατών |
| λόγω | — | λόγω καιρού (αιτία) |
| εκτός | εκτός από τον Νίκο | εκτός ελέγχου (παγιωμένο) |
Sama aihe muilla tasoilla
Usein kysytyt kysymykset
Mitä sijaa tavalliset kreikan prepositiot vaativat?
Lähes aina akkusatiivia: «σε», «από», «για», «με», «ως», «προς», «χωρίς», «μέχρι», «παρά». Tämä on perussääntö ja kattaa lähes kaiken: «Θα μιλήσω σε έναν φίλο για το θέμα», «Δεν ξεκινάμε χωρίς τον Νίκο».
Miksi κατά vaihtaa merkitystä sijan mukaan?
Koska sama prepositio ohjaa kahta sijaa ja sanoo kaksi vastakkaista asiaa: «κατά της πρότασης» (ehdotusta vastaan, genetiivi) ja «κατά τη συζήτηση» (keskustelun aikana, akkusatiivi). Tämä ei ole tyyliseikka.
Mikä on turvallinen sääntö sijan valintaan preposition jälkeen?
Epäselvässä tapauksessa akkusatiivi: se on nykykreikan oletussija. Genetiivi esiintyy vain oppineiden prepositioiden kanssa («λόγω», «βάσει», «υπέρ», «κατά» merkityksessä “vastaan”), jotka kuuluvat muodolliseen kirjoitukseen.