Les prépositions
σε, με, από, για, μέχρι, χωρίς : petites, omniprésentes, toujours suivies de l’accusatif.
Les six essentielles
Une préposition grecque couvre plusieurs sens français — c’est le contexte qui précise. Toutes se construisent avec l’accusatif.
- Μένω στην Αθήνα με την οικογένειά μου.J’habite à Athènes avec ma famille.
- Είμαι από την Κύπρο.Je viens de Chypre.
- Αυτό το δώρο είναι για σένα.Ce cadeau est pour toi.
- Έναν καφέ χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.Un café sans sucre, s’il vous plaît.
| πρόθεση | σημασίες | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε | τόπος, προορισμός, χρόνος | Μένω στην Αθήνα. |
| με | συνοδεία, μέσο | Πάω με το λεωφορείο. |
| από | προέλευση, αφετηρία, δράστης | Είμαι από την Κύπρο. |
| για | σκοπός, αποδέκτης, διάρκεια | Ένα δώρο για σένα. |
| μέχρι | τελικό όριο | Μέχρι το βράδυ. |
| χωρίς | απουσία | Καφές χωρίς ζάχαρη. |
σε + article = στον, στην, στο
La fusion est obligatoire : jamais « σε το ». στον κήπο, στην παραλία, στο σπίτι, στους φίλους, στις γυναίκες, στα παιδιά.
- Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.Les enfants jouent dans le jardin.
- Πάμε στην παραλία το Σαββατοκύριακο.On va à la plage ce week-end.
- Θα σε δω σε δύο μέρες.Je te vois dans deux jours.
Les composées : μαζί με, κοντά σε…
Un adverbe + σε/από : μαζί με (avec), κοντά σε (près de), μακριά από (loin de), πάνω σε (sur), κάτω από (sous), μπροστά από (devant), πίσω από (derrière), δίπλα σε (à côté de), ανάμεσα σε (entre).
- Το φαρμακείο είναι δίπλα στο σούπερ μάρκετ.La pharmacie est à côté du supermarché.
- Μένουμε κοντά στη θάλασσα.Nous habitons près de la mer.
- Τα κλειδιά είναι πάνω στο τραπέζι.Les clés sont sur la table.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Le même sujet à d’autres niveaux
Questions fréquentes
Quel cas suit les prépositions en grec moderne ?
Toujours l’accusatif, pour les six prépositions de base «σε, με, από, για, μέχρι, χωρίς» : «Μένω στην Αθήνα με την οικογένειά μου» (j’habite à Athènes avec ma famille), «Είμαι από την Κύπρο» (je viens de Chypre).
Pourquoi écrit-on «στον» et «στην» au lieu de «σε τον» ?
La fusion de «σε» avec l’article est obligatoire : «στον κήπο», «στην παραλία», «στο σπίτι», «στους φίλους», «στις γυναίκες», «στα παιδιά». «Τα παιδιά παίζουν στον κήπο» (les enfants jouent dans le jardin).
Comment dire «à côté de», «sous» ou «derrière» en grec ?
Avec un adverbe + «σε» ou «από» : «δίπλα σε», «κοντά σε», «πάνω σε», «κάτω από», «μπροστά από», «πίσω από», «ανάμεσα σε», «μακριά από», «μαζί με». «Το φαρμακείο είναι δίπλα στο σούπερ μάρκετ» (la pharmacie est à côté du supermarché).