Präpositionen mit Akkusativ und Genitiv
Fast alle Präpositionen des Alltagsgriechischen regieren den Akkusativ. Die wenigen mit Genitiv ändern dabei ihre Bedeutung — κατά ist das Musterbeispiel.
Akkusativ als Standard
σε, από, για, με, ως, προς, χωρίς, μέχρι, παρά: alle mit Akkusativ. Das ist die Regel und deckt fast alles ab, was Sie schreiben werden.
- Θα μιλήσω σε έναν φίλο για το θέμα.Ich werde mit einem Freund über die Sache sprechen.
- Δεν ξεκινάμε χωρίς τον Νίκο.Wir fangen nicht ohne Nikos an.
- Θα σε περιμένω μέχρι το μεσημέρι.Ich warte bis mittags auf dich.
- Το γραφείο θα παραμείνει κλειστό λόγω απεργίας.Das Büro bleibt wegen eines Streiks geschlossen.
Der Genitiv: andere Bedeutung
Dieselbe Präposition kann beide Fälle regieren und zwei entgegengesetzte Dinge bedeuten. Kein Stildetail: «κατά της πρότασης» und «κατά τη συζήτηση» sagen völlig Verschiedenes.
| πρόθεση | + αιτιατική | + γενική |
|---|---|---|
| κατά | κατά τη διάρκεια (χρόνος) | κατά της πρότασης (εναντίον) |
| μετά | μετά το φαγητό (χρόνος) | μετά χαράς (τρόπος, παγιωμένο) |
| παρά | παρά τις προσπάθειες (εναντίωση) | παρά του υπουργείου (από, επίσημο) |
| υπέρ | — | υπέρ της πρότασης (ευνοϊκά) |
| εναντίον | — | εναντίον του κατηγορουμένου |
| μεταξύ | — | μεταξύ των κρατών |
| λόγω | — | λόγω καιρού (αιτία) |
| εκτός | εκτός από τον Νίκο | εκτός ελέγχου (παγιωμένο) |
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Welchen Fall regieren die gängigen griechischen Präpositionen?
Fast immer den Akkusativ: «σε», «από», «για», «με», «ως», «προς», «χωρίς», «μέχρι», «παρά». Das ist die Grundregel und deckt fast alles ab: «Θα μιλήσω σε έναν φίλο για το θέμα», «Δεν ξεκινάμε χωρίς τον Νίκο».
Warum ändert κατά je nach Fall seine Bedeutung?
Weil dieselbe Präposition zwei Fälle regiert und zwei entgegengesetzte Dinge sagt: «κατά της πρότασης» (gegen den Vorschlag, Genitiv) und «κατά τη συζήτηση» (während der Diskussion, Akkusativ). Das ist kein stilistisches Detail.
Was ist die sichere Regel für den Fall nach einer Präposition?
Im Zweifel den Akkusativ: er ist der Standardfall des Neugriechischen. Der Genitiv erscheint nur bei den gelehrten Präpositionen («λόγω», «βάσει», «υπέρ», «κατά» im Sinn von „gegen“), die zur Schriftsprache gehören.