Präpositionen mit Akkusativ und Genitiv
Fast alle Präpositionen des Alltagsgriechischen regieren den Akkusativ. Die wenigen mit Genitiv ändern dabei ihre Bedeutung — κατά ist das Musterbeispiel.
Akkusativ als Standard
σε, από, για, με, ως, προς, χωρίς, μέχρι, παρά: alle mit Akkusativ. Das ist die Regel und deckt fast alles ab, was Sie schreiben werden.
- Θα μιλήσω σε έναν φίλο για το θέμα.Ich werde mit einem Freund über die Sache sprechen.
- Δεν ξεκινάμε χωρίς τον Νίκο.Wir fangen nicht ohne Nikos an.
- Θα σε περιμένω μέχρι το μεσημέρι.Ich warte bis mittags auf dich.
- Το γραφείο θα παραμείνει κλειστό λόγω απεργίας.Das Büro bleibt wegen eines Streiks geschlossen.
Der Genitiv: andere Bedeutung
Dieselbe Präposition kann beide Fälle regieren und zwei entgegengesetzte Dinge bedeuten. Kein Stildetail: «κατά της πρότασης» und «κατά τη συζήτηση» sagen völlig Verschiedenes.
| πρόθεση | + αιτιατική | + γενική |
|---|---|---|
| κατά | κατά τη διάρκεια (χρόνος) | κατά της πρότασης (εναντίον) |
| μετά | μετά το φαγητό (χρόνος) | μετά χαράς (τρόπος, παγιωμένο) |
| παρά | παρά τις προσπάθειες (εναντίωση) | παρά του υπουργείου (από, επίσημο) |
| υπέρ | — | υπέρ της πρότασης (ευνοϊκά) |
| εναντίον | — | εναντίον του κατηγορουμένου |
| μεταξύ | — | μεταξύ των κρατών |
| λόγω | — | λόγω καιρού (αιτία) |
| εκτός | εκτός από τον Νίκο | εκτός ελέγχου (παγιωμένο) |