Preposiciones con acusativo y genitivo
Casi todas las preposiciones del griego corriente rigen acusativo. Las pocas que llevan genitivo cambian entonces de sentido — κατά es el ejemplo perfecto.
El acusativo por defecto
σε, από, για, με, ως, προς, χωρίς, μέχρι, παρά: todas con acusativo. Es la regla y cubre casi todo lo que escribirá.
- Θα μιλήσω σε έναν φίλο για το θέμα.Hablaré del asunto con un amigo.
- Δεν ξεκινάμε χωρίς τον Νίκο.No empezamos sin Nikos.
- Θα σε περιμένω μέχρι το μεσημέρι.Te esperaré hasta el mediodía.
- Το γραφείο θα παραμείνει κλειστό λόγω απεργίας.La oficina permanecerá cerrada debido a una huelga.
El genitivo: sentido distinto
La misma preposición puede regir ambos casos y significar dos cosas opuestas. No es un detalle de estilo.
| πρόθεση | + αιτιατική | + γενική |
|---|---|---|
| κατά | κατά τη διάρκεια (χρόνος) | κατά της πρότασης (εναντίον) |
| μετά | μετά το φαγητό (χρόνος) | μετά χαράς (τρόπος, παγιωμένο) |
| παρά | παρά τις προσπάθειες (εναντίωση) | παρά του υπουργείου (από, επίσημο) |
| υπέρ | — | υπέρ της πρότασης (ευνοϊκά) |
| εναντίον | — | εναντίον του κατηγορουμένου |
| μεταξύ | — | μεταξύ των κρατών |
| λόγω | — | λόγω καιρού (αιτία) |
| εκτός | εκτός από τον Νίκο | εκτός ελέγχου (παγιωμένο) |
El mismo tema en otros niveles
Preguntas frecuentes
¿Qué caso rigen las preposiciones griegas corrientes?
El acusativo, casi siempre: «σε», «από», «για», «με», «ως», «προς», «χωρίς», «μέχρι», «παρά». Es la regla por defecto y cubre casi todo: «Θα μιλήσω σε έναν φίλο για το θέμα», «Δεν ξεκινάμε χωρίς τον Νίκο».
¿Por qué κατά cambia de sentido según el caso?
Porque la misma preposición rige dos casos y dice dos cosas opuestas: «κατά της πρότασης» (contra la propuesta, genitivo) y «κατά τη συζήτηση» (durante el debate, acusativo). No es un detalle de estilo.
¿Cuál es la regla segura para elegir el caso tras una preposición?
En caso de duda, el acusativo: es el caso por defecto del griego moderno. El genitivo solo aparece con las preposiciones cultas («λόγω», «βάσει», «υπέρ», «κατά» en el sentido de “contra”), propias de la escritura formal.