Przyimki z biernikiem i dopełniaczem
Prawie każdy przyimek w codziennej grece łączy się z biernikiem. Nieliczne z dopełniaczem często zmieniają znaczenie — κατά jest idealnym przykładem.

Przećwicz to teraz: bezpłatne ćwiczenie na poziomie Γ1, sprawdzane od razu. Jedno kliknięcie przez Google, bez tworzenia hasła.
Biernik jako najczęstszy przypadek
Częste przyimki, takie jak «σε», «από», «για», «με», «ως», «προς», «χωρίς», «μέχρι» i «ίσαμε», łączą się z biernikiem: «σε έναν φίλο», «χωρίς τον Νίκο», «μέχρι το μεσημέρι». Są jednak przyimki i wyrażenia przyimkowe, np. «λόγω», «μεταξύ» i «εναντίον», które wymagają dopełniacza.
- Θα μιλήσω σε έναν φίλο για το θέμα.Porozmawiam z przyjacielem o tej sprawie.
- Δεν ξεκινάμε χωρίς τον Νίκο.Nie zaczynamy bez Nikosa.
- Θα σε περιμένω μέχρι το μεσημέρι.Będę na ciebie czekać do południa.
- Το γραφείο θα παραμείνει κλειστό λόγω απεργίας.Biuro pozostanie zamknięte z powodu strajku.
Dopełniacz i zmiana znaczenia
Niektóre formy zmieniają znaczenie lub funkcję zależnie od przypadka. «Κατά της πρότασης» znaczy „przeciw propozycji”, a «κατά τη διάρκεια» to wyrażenie czasu („podczas”). «Μετά το φαγητό» oznacza „po jedzeniu”, natomiast utrwalone «μετά χαράς» — „z przyjemnością”.
| πρόθεση | + αιτιατική | + γενική |
|---|---|---|
| κατά | κατά τη διάρκεια (χρόνος) | κατά της πρότασης (εναντίον) |
| μετά | μετά το φαγητό (χρόνος) | μετά χαράς (τρόπος, παγιωμένο) |
| παρά | παρά τις προσπάθειες (εναντίωση) | παρά του υπουργείου (από, επίσημο) |
| υπέρ | — | υπέρ της πρότασης (ευνοϊκά) |
| εναντίον | — | εναντίον του κατηγορουμένου |
| μεταξύ | — | μεταξύ των κρατών |
| λόγω | — | λόγω καιρού (αιτία) |
| εκτός | εκτός από τον Νίκο | εκτός ελέγχου (παγιωμένο) |
Ten sam temat na innych poziomach
Najczęstsze pytania
Jaki przypadek występuje po częstych greckich przyimkach?
Mnogie częste przyimki łączą się z biernikiem, np. «σε», «από», «για», «με», «ως», «προς», «χωρίς» i «μέχρι». Na przykład: «Θα μιλήσω σε έναν φίλο για το θέμα» (porozmawiam z przyjacielem o sprawie) i «Δεν ξεκινάμε χωρίς τον Νίκο» (nie zaczynamy bez Nikosa). Są też przyimki i stałe wyrażenia z dopełniaczem.
Dlaczego «κατά» zmienia znaczenie zależnie od przypadka?
«Κατά» z różnymi przypadkami może pełnić inną funkcję: «κατά της πρότασης» z dopełniaczem znaczy „przeciw propozycji”, a «κατά τη συζήτηση» z biernikiem — „podczas dyskusji”. Przypadek wpływa tu na znaczenie, nie tylko na styl.
Jak dobrać przypadek po greckim przyimku?
Ucz się przyimka razem z jego użyciem. Biernik występuje po wielu codziennych przyimkach, lecz dopełniacz pojawia się m.in. po «λόγω» (z powodu), «μεταξύ» (między), «εναντίον» (przeciw), «υπέρ» (na rzecz) i «κατά» w znaczeniu „przeciw”. Nie wybieraj więc biernika automatycznie.
Przećwicz to teraz: bezpłatne ćwiczenie na poziomie Γ1, sprawdzane od razu. Jedno kliknięcie przez Google, bez tworzenia hasła.