Przyimki z biernikiem i dopełniaczem
Prawie każdy przyimek w codziennej grece łączy się z biernikiem. Nieliczne z dopełniaczem często zmieniają znaczenie — κατά jest idealnym przykładem.
Biernik jako najczęstszy przypadek
Częste przyimki, takie jak «σε», «από», «για», «με», «ως», «προς», «χωρίς», «μέχρι» i «ίσαμε», łączą się z biernikiem: «σε έναν φίλο», «χωρίς τον Νίκο», «μέχρι το μεσημέρι». Są jednak przyimki i wyrażenia przyimkowe, np. «λόγω», «μεταξύ» i «εναντίον», które wymagają dopełniacza.
- Θα μιλήσω σε έναν φίλο για το θέμα.Porozmawiam z przyjacielem o tej sprawie.
- Δεν ξεκινάμε χωρίς τον Νίκο.Nie zaczynamy bez Nikosa.
- Θα σε περιμένω μέχρι το μεσημέρι.Będę na ciebie czekać do południa.
- Το γραφείο θα παραμείνει κλειστό λόγω απεργίας.Biuro pozostanie zamknięte z powodu strajku.
Dopełniacz i zmiana znaczenia
Niektóre formy zmieniają znaczenie lub funkcję zależnie od przypadka. «Κατά της πρότασης» znaczy „przeciw propozycji”, a «κατά τη διάρκεια» to wyrażenie czasu („podczas”). «Μετά το φαγητό» oznacza „po jedzeniu”, natomiast utrwalone «μετά χαράς» — „z przyjemnością”.
| πρόθεση | + αιτιατική | + γενική |
|---|---|---|
| κατά | κατά τη διάρκεια (χρόνος) | κατά της πρότασης (εναντίον) |
| μετά | μετά το φαγητό (χρόνος) | μετά χαράς (τρόπος, παγιωμένο) |
| παρά | παρά τις προσπάθειες (εναντίωση) | παρά του υπουργείου (από, επίσημο) |
| υπέρ | — | υπέρ της πρότασης (ευνοϊκά) |
| εναντίον | — | εναντίον του κατηγορουμένου |
| μεταξύ | — | μεταξύ των κρατών |
| λόγω | — | λόγω καιρού (αιτία) |
| εκτός | εκτός από τον Νίκο | εκτός ελέγχου (παγιωμένο) |
Ten sam temat na innych poziomach
Najczęstsze pytania
Jaki przypadek występuje po częstych greckich przyimkach?
Mnogie częste przyimki łączą się z biernikiem, np. «σε», «από», «για», «με», «ως», «προς», «χωρίς» i «μέχρι». Na przykład: «Θα μιλήσω σε έναν φίλο για το θέμα» (porozmawiam z przyjacielem o sprawie) i «Δεν ξεκινάμε χωρίς τον Νίκο» (nie zaczynamy bez Nikosa). Są też przyimki i stałe wyrażenia z dopełniaczem.
Dlaczego «κατά» zmienia znaczenie zależnie od przypadka?
«Κατά» z różnymi przypadkami może pełnić inną funkcję: «κατά της πρότασης» z dopełniaczem znaczy „przeciw propozycji”, a «κατά τη συζήτηση» z biernikiem — „podczas dyskusji”. Przypadek wpływa tu na znaczenie, nie tylko na styl.
Jak dobrać przypadek po greckim przyimku?
Ucz się przyimka razem z jego użyciem. Biernik występuje po wielu codziennych przyimkach, lecz dopełniacz pojawia się m.in. po «λόγω» (z powodu), «μεταξύ» (między), «εναντίον» (przeciw), «υπέρ» (na rzecz) i «κατά» w znaczeniu „przeciw”. Nie wybieraj więc biernika automatycznie.