Belirtme ve tamlayan alan edatlar
Günlük Yunancadaki edatların neredeyse tümü belirtme durumu ister. Tamlayan alan az sayıdaki edat ise anlam değiştirir — κατά bunun tam örneğidir.
Varsayılan belirtme durumu
σε, από, για, με, ως, προς, χωρίς, μέχρι, παρά: hepsi belirtme durumu alır. Kural budur ve yazacaklarınızın neredeyse tamamını kapsar.
- Θα μιλήσω σε έναν φίλο για το θέμα.Bu konuyu bir arkadaşımla konuşacağım.
- Δεν ξεκινάμε χωρίς τον Νίκο.Nikos olmadan başlamıyoruz.
- Θα σε περιμένω μέχρι το μεσημέρι.Seni öğlene kadar bekleyeceğim.
- Το γραφείο θα παραμείνει κλειστό λόγω απεργίας.Ofis grev nedeniyle kapalı kalacak.
Tamlayan: farklı anlam
Aynı edat her iki durumu da alıp iki karşıt anlam verebilir. Bu bir üslup ayrıntısı değildir.
| πρόθεση | + αιτιατική | + γενική |
|---|---|---|
| κατά | κατά τη διάρκεια (χρόνος) | κατά της πρότασης (εναντίον) |
| μετά | μετά το φαγητό (χρόνος) | μετά χαράς (τρόπος, παγιωμένο) |
| παρά | παρά τις προσπάθειες (εναντίωση) | παρά του υπουργείου (από, επίσημο) |
| υπέρ | — | υπέρ της πρότασης (ευνοϊκά) |
| εναντίον | — | εναντίον του κατηγορουμένου |
| μεταξύ | — | μεταξύ των κρατών |
| λόγω | — | λόγω καιρού (αιτία) |
| εκτός | εκτός από τον Νίκο | εκτός ελέγχου (παγιωμένο) |
Aynı konu diğer seviyelerde
Sık sorulan sorular
Yaygın Yunanca edatlar hangi durumu ister?
Neredeyse her zaman belirtme durumunu: «σε», «από», «για», «με», «ως», «προς», «χωρίς», «μέχρι», «παρά». Bu varsayılan kuraldır ve neredeyse her şeyi kapsar: «Θα μιλήσω σε έναν φίλο για το θέμα», «Δεν ξεκινάμε χωρίς τον Νίκο».
κατά neden duruma göre anlam değiştirir?
Çünkü aynı edat iki durumu yönetir ve iki zıt şey söyler: «κατά της πρότασης» (öneriye karşı, tamlayan) ile «κατά τη συζήτηση» (tartışma sırasında, belirtme). Bu bir üslup ayrıntısı değildir.
Edattan sonra durum seçmenin güvenli kuralı nedir?
Kararsızsanız belirtme durumu: modern Yunancanın varsayılan durumudur. Tamlayan yalnızca bilgin edatlarla çıkar («λόγω», «βάσει», «υπέρ» ve “karşı” anlamındaki «κατά»), ki bunlar resmî yazıya aittir.