Предлоги с винительным и родительным
Почти все предлоги обиходного греческого управляют винительным. Немногие, берущие родительный, при этом меняют значение — κατά тому пример.
Винительный по умолчанию
σε, από, για, με, ως, προς, χωρίς, μέχρι, παρά: все с винительным. Это правило, и оно покрывает почти всё, что вы напишете.
- Θα μιλήσω σε έναν φίλο για το θέμα.Я поговорю об этом с другом.
- Δεν ξεκινάμε χωρίς τον Νίκο.Без Никоса мы не начинаем.
- Θα σε περιμένω μέχρι το μεσημέρι.Я подожду тебя до полудня.
- Το γραφείο θα παραμείνει κλειστό λόγω απεργίας.Офис будет закрыт из-за забастовки.
Родительный: другое значение
Один и тот же предлог может управлять обоими падежами и значить противоположное. Это не стилистическая деталь.
| πρόθεση | + αιτιατική | + γενική |
|---|---|---|
| κατά | κατά τη διάρκεια (χρόνος) | κατά της πρότασης (εναντίον) |
| μετά | μετά το φαγητό (χρόνος) | μετά χαράς (τρόπος, παγιωμένο) |
| παρά | παρά τις προσπάθειες (εναντίωση) | παρά του υπουργείου (από, επίσημο) |
| υπέρ | — | υπέρ της πρότασης (ευνοϊκά) |
| εναντίον | — | εναντίον του κατηγορουμένου |
| μεταξύ | — | μεταξύ των κρατών |
| λόγω | — | λόγω καιρού (αιτία) |
| εκτός | εκτός από τον Νίκο | εκτός ελέγχου (παγιωμένο) |
Та же тема на других уровнях
Частые вопросы
Какого падежа требуют обычные греческие предлоги?
Почти всегда винительного: «σε», «από», «για», «με», «ως», «προς», «χωρίς», «μέχρι», «παρά». Это правило по умолчанию, и оно покрывает почти всё: «Θα μιλήσω σε έναν φίλο για το θέμα», «Δεν ξεκινάμε χωρίς τον Νίκο».
Почему κατά меняет значение в зависимости от падежа?
Потому что один и тот же предлог управляет двумя падежами и говорит противоположное: «κατά της πρότασης» (против предложения, родительный) и «κατά τη συζήτηση» (во время обсуждения, винительный). Это не стилистическая мелочь.
Какое надёжное правило выбора падежа после предлога?
В сомнении — винительный: это падеж по умолчанию в новогреческом. Родительный появляется только при учёных предлогах («λόγω», «βάσει», «υπέρ», «κατά» в значении «против»), принадлежащих официальному письму.