Preposições com acusativo e genitivo
Quase todas as preposições do grego corrente regem o acusativo. As poucas que levam genitivo mudam então de sentido — κατά é o exemplo perfeito.
O acusativo por defeito
σε, από, για, με, ως, προς, χωρίς, μέχρι, παρά: todas com acusativo. É a regra e cobre quase tudo o que escreverá.
- Θα μιλήσω σε έναν φίλο για το θέμα.Vou falar do assunto com um amigo.
- Δεν ξεκινάμε χωρίς τον Νίκο.Não começamos sem o Nikos.
- Θα σε περιμένω μέχρι το μεσημέρι.Espero-te até ao meio-dia.
- Το γραφείο θα παραμείνει κλειστό λόγω απεργίας.O escritório permanecerá fechado devido a uma greve.
O genitivo: sentido diferente
A mesma preposição pode reger ambos os casos e significar duas coisas opostas. Não é um detalhe de estilo.
| πρόθεση | + αιτιατική | + γενική |
|---|---|---|
| κατά | κατά τη διάρκεια (χρόνος) | κατά της πρότασης (εναντίον) |
| μετά | μετά το φαγητό (χρόνος) | μετά χαράς (τρόπος, παγιωμένο) |
| παρά | παρά τις προσπάθειες (εναντίωση) | παρά του υπουργείου (από, επίσημο) |
| υπέρ | — | υπέρ της πρότασης (ευνοϊκά) |
| εναντίον | — | εναντίον του κατηγορουμένου |
| μεταξύ | — | μεταξύ των κρατών |
| λόγω | — | λόγω καιρού (αιτία) |
| εκτός | εκτός από τον Νίκο | εκτός ελέγχου (παγιωμένο) |
O mesmo tema noutros níveis
Perguntas frequentes
Que caso regem as preposições gregas correntes?
O acusativo, quase sempre: «σε», «από», «για», «με», «ως», «προς», «χωρίς», «μέχρι», «παρά». É a regra por omissão e cobre quase tudo: «Θα μιλήσω σε έναν φίλο για το θέμα», «Δεν ξεκινάμε χωρίς τον Νίκο».
Porque é que κατά muda de sentido conforme o caso?
Porque a mesma preposição rege dois casos e diz duas coisas opostas: «κατά της πρότασης» (contra a proposta, genitivo) e «κατά τη συζήτηση» (durante a discussão, acusativo). Não é um pormenor estilístico.
Qual é a regra segura para escolher o caso depois de uma preposição?
Na dúvida, o acusativo: é o caso por omissão do grego moderno. O genitivo só surge com as preposições eruditas («λόγω», «βάσει», «υπέρ», «κατά» no sentido de “contra”), próprias da escrita formal.