Предлоги
σε, με, από, για, μέχρι, χωρίς: маленькие, вездесущие, всегда с винительным.
Шесть главных
Один греческий предлог покрывает несколько значений — контекст уточняет. Все — с винительным.
- Μένω στην Αθήνα με την οικογένειά μου.Я живу в Афинах с семьёй.
- Είμαι από την Κύπρο.Я с Кипра.
- Αυτό το δώρο είναι για σένα.Этот подарок для тебя.
- Έναν καφέ χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.Кофе без сахара, пожалуйста.
| πρόθεση | σημασίες | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε | τόπος, προορισμός, χρόνος | Μένω στην Αθήνα. |
| με | συνοδεία, μέσο | Πάω με το λεωφορείο. |
| από | προέλευση, αφετηρία, δράστης | Είμαι από την Κύπρο. |
| για | σκοπός, αποδέκτης, διάρκεια | Ένα δώρο για σένα. |
| μέχρι | τελικό όριο | Μέχρι το βράδυ. |
| χωρίς | απουσία | Καφές χωρίς ζάχαρη. |
σε + артикль = στον, στην, στο
Слияние обязательно — никогда «σε το». στον κήπο, στην παραλία, στο σπίτι, στους φίλους, στις γυναίκες, στα παιδιά.
- Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.Дети играют в саду.
- Πάμε στην παραλία το Σαββατοκύριακο.На выходных мы едем на пляж.
- Θα σε δω σε δύο μέρες.Увидимся через два дня.
Составные: μαζί με, κοντά σε…
Наречие + σε/από: μαζί με (вместе с), κοντά σε (рядом с), μακριά από (далеко от), πάνω σε (на), κάτω από (под), μπροστά από (перед), πίσω από (за), δίπλα σε (возле), ανάμεσα σε (между).
- Το φαρμακείο είναι δίπλα στο σούπερ μάρκετ.Аптека рядом с супермаркетом.
- Μένουμε κοντά στη θάλασσα.Мы живём недалеко от моря.
- Τα κλειδιά είναι πάνω στο τραπέζι.Ключи лежат на столе.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Та же тема на других уровнях
Частые вопросы
Какой падеж следует за предлогами в новогреческом?
Всегда винительный, со всеми шестью основными предлогами «σε, με, από, για, μέχρι, χωρίς»: «Μένω στην Αθήνα με την οικογένειά μου» (я живу в Афинах с семьёй), «Είμαι από την Κύπρο» (я с Кипра).
Почему пишут «στον» и «στην», а не «σε τον»?
Слияние «σε» с артиклем обязательно: «στον κήπο», «στην παραλία», «στο σπίτι», «στους φίλους», «στις γυναίκες», «στα παιδιά». «Τα παιδιά παίζουν στον κήπο» (дети играют в саду).
Как по-гречески сказать «рядом с», «под» или «за»?
С наречием + «σε» или «από»: «δίπλα σε», «κοντά σε», «πάνω σε», «κάτω από», «μπροστά από», «πίσω από», «ανάμεσα σε», «μακριά από», «μαζί με». «Το φαρμακείο είναι δίπλα στο σούπερ μάρκετ» (аптека рядом с супермаркетом).